1 00:00:13,860 --> 00:00:16,852 dodelijk gewond 2 00:00:49,660 --> 00:00:52,777 Goedemorgen. -Goedemorgen. 3 00:00:53,860 --> 00:00:56,818 Heb je goed geslapen? -Het gaat. 4 00:00:56,980 --> 00:01:02,054 Ik moest vechten voor wat dekens, en even zelfs voor mijn kussen. 5 00:01:03,700 --> 00:01:06,612 Volgens mij slaap je niet vaak met iemand. 6 00:01:06,780 --> 00:01:12,457 Dat lijkt me een geruststelling. -Dat hoeft niet per se. 7 00:01:13,460 --> 00:01:16,179 Misschien blijven de anderen niet. 8 00:01:17,180 --> 00:01:21,173 Ik ga als eerste naar de badkamer. En dat kan wel even duren. 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,490 Hallo? -Goedemorgen. 10 00:01:44,660 --> 00:01:49,017 Ik ben op zoek naar Salvo. -Hij is zo terug. Wie kan ik zeggen? 11 00:01:49,180 --> 00:01:56,131 Ik ben zijn vader. Laat hem maar bellen wanneer hij kans ziet. 12 00:01:56,300 --> 00:02:01,249 Fijne dag, juffrouw... -Livia. Prettige dag. 13 00:02:14,660 --> 00:02:17,254 Commissaris. -Hallo, Dind�. 14 00:02:18,780 --> 00:02:20,498 Hallo. 15 00:02:20,660 --> 00:02:25,415 Zoveel tassen? Dat is gevaarlijk. -Ik moet wel. 16 00:02:25,580 --> 00:02:30,335 Mensen eten en eten... Ik moet ze steeds nieuw eten brengen. 17 00:02:30,500 --> 00:02:33,776 Het blijft gevaarlijk. Hier. 18 00:02:36,500 --> 00:02:39,617 Wat doe je? -U krijgt nog wisselgeld. 19 00:02:39,780 --> 00:02:46,492 Wisselgeld van een fooi? Neem volgende keer pesto Trapanese mee. 20 00:02:46,660 --> 00:02:52,417 Die met de groene dop, van Caruso. Niet vergeten. Dag, Dind�. 21 00:02:56,700 --> 00:03:03,094 Wie was dat? -De supermarktbezorger. Hij is kinds. 22 00:03:03,260 --> 00:03:05,535 We komen te laat. -Ja. 23 00:03:05,700 --> 00:03:10,820 Normaal kletst hij de oren van je hoofd. Misschien had hij haast. 24 00:03:12,100 --> 00:03:15,695 Jij bent m'n eerste Siciliaanse vriendje. -O ja? 25 00:03:29,300 --> 00:03:32,815 En, ga je dit weekend terug? 26 00:03:35,340 --> 00:03:39,572 Maar... Wat? -Dat 'maar'. 27 00:03:39,740 --> 00:03:45,053 Je moet me in Boccadasse komen opzoeken. 28 00:03:47,140 --> 00:03:50,974 Dat weet ik. Ik ben alleen zo druk met werk. 29 00:03:52,060 --> 00:03:56,451 Maar zodra ik kans zie, kom ik je opzoeken. Beloofd. 30 00:04:49,180 --> 00:04:50,693 Goede reis. 31 00:05:15,140 --> 00:05:21,090 Kijk nou. Wie heeft dat opgehangen? 32 00:05:23,620 --> 00:05:30,253 Commissaris, de oplossing is overduidelijk in dit geval. 33 00:05:30,420 --> 00:05:32,490 Laat me eens kijken. 34 00:05:32,660 --> 00:05:39,054 'ls mevrouw Briguccio een H...? Doe mee aan het burgerreferendum.' 35 00:05:39,220 --> 00:05:41,780 Haalt u het weg? 36 00:05:50,580 --> 00:05:52,616 Catarella. -Commissaris. 37 00:05:52,780 --> 00:05:55,977 Heb je Augello gezien? -Die is er persoonlijk. 38 00:05:56,140 --> 00:06:00,452 Op mijn kamer? -Nee, de zijne. Zal ik hem halen? 39 00:06:00,620 --> 00:06:03,009 Nee, bedankt. -Prima. 40 00:06:11,140 --> 00:06:12,573 Binnen. 41 00:06:13,580 --> 00:06:17,289 Mimi, ken jij mevrouw Briguccio? -Elena? Ja. Hoezo? 42 00:06:18,860 --> 00:06:23,217 Noem je haar zo? -We kennen elkaar van de sportschool. 43 00:06:27,060 --> 00:06:32,771 Een gezonde vriendschap tussen sportievelingen. Want jij bent sportief. 44 00:06:32,940 --> 00:06:38,298 Hou op me in de zeik te nemen. Is er iets met haar gebeurd? 45 00:06:38,460 --> 00:06:41,577 Je weet niet van het referendum? -Nee. 46 00:06:41,740 --> 00:06:44,174 Door heel Vigata hangen posters. 47 00:06:44,340 --> 00:06:51,928 De vraag is of Elena Briguccio al dan niet een 'H...' is. 48 00:06:55,580 --> 00:07:01,257 Is die 'H' wat ik denk? -Jij bent intelligent, zeg. 49 00:07:01,420 --> 00:07:07,097 Ik dacht zelf aan 'hoogheid', 'handlezeres' of 'hostess'. 50 00:07:07,260 --> 00:07:09,899 Lach je me uit? -Ik zou niet durven. 51 00:07:12,780 --> 00:07:20,289 Ik ga kijken. -Zeg, hoe zou jij stemmen? 52 00:07:21,540 --> 00:07:24,100 Ik kom terug met het antwoord. 53 00:07:29,940 --> 00:07:32,534 Hallo, Fazio. -Hallo, allemaal. 54 00:07:32,700 --> 00:07:37,376 Welkom terug. -Bedankt. Druk vandaag, zie ik. 55 00:07:39,740 --> 00:07:41,332 Binnen. 56 00:07:42,340 --> 00:07:45,332 Commissaris. -Fazio, welkom terug. 57 00:07:45,500 --> 00:07:49,891 Hoe gaat het? -Prima. Blijf toch zitten. 58 00:07:50,060 --> 00:07:56,659 Ik ben weer fris als een hoentje. Klaar om aan de slag te gaan. 59 00:07:57,660 --> 00:08:02,131 Zeker weten? -Dat ziet u toch? Kerngezond. 60 00:08:03,500 --> 00:08:09,336 Kerngezond... Wat zeggen de artsen? -U weet hoe die zijn. 61 00:08:09,500 --> 00:08:14,415 Neem toch nog twee weken vakantie. -Alstublieft. 62 00:08:14,580 --> 00:08:18,414 Ik word horendol van thuis zitten en uitrusten. 63 00:08:18,580 --> 00:08:26,214 Dat snapt u niet. U bent jong en vrij. -Ok� dan. Maar geen stunts. 64 00:08:26,380 --> 00:08:32,535 Als je je niet goed voelt, zeg je het. Dan krijg je rustig kantoorwerk. 65 00:08:34,180 --> 00:08:39,413 Pardon. Fazio, ik had je een nieuwe aanval kunnen bezorgen. 66 00:08:40,780 --> 00:08:44,898 Wat wil je? -Burgemeester Tortiricci heeft gebeld. 67 00:08:45,060 --> 00:08:50,088 Grote problemen op het gemeentehuis. -Dat meen je niet. Kom, we gaan. 68 00:09:12,020 --> 00:09:15,615 Doe open, varken. 69 00:09:17,740 --> 00:09:22,018 Wat is dit voor heisa? -Klootzak dat je bent. 70 00:09:22,180 --> 00:09:26,458 Doe open. Anders zul je wat beleven. 71 00:09:28,420 --> 00:09:34,052 Wie is dit? -Saverio Briguccio. Over die posters. 72 00:09:34,220 --> 00:09:36,780 Haal hem daar weg. 73 00:09:36,940 --> 00:09:43,095 Rustig, meneer Briguccio. Laten we even een kop koffie drinken. 74 00:09:43,260 --> 00:09:47,458 Wat zou jij doen als ze je vrouw een 'H...' noemden? 75 00:09:47,620 --> 00:09:54,173 Misschien is het een algemene 'H'. -Een algemene 'H'? 76 00:09:55,340 --> 00:10:00,289 Laat me met de burgemeester praten. -Later. 77 00:10:00,460 --> 00:10:07,332 Eerder kalmeer ik niet. -Dat komt later wel. 78 00:10:11,260 --> 00:10:13,330 God zij dank, commissaris. 79 00:10:13,500 --> 00:10:18,972 U heeft ons gered, mij en de locoburgemeester. 80 00:10:19,140 --> 00:10:24,453 Wat is er aan de hand? Waarom wil Briguccio u spreken? 81 00:10:24,620 --> 00:10:27,259 Dat is oud zeer, commissaris. 82 00:10:27,420 --> 00:10:33,450 Briguccio, ik en Guarnotta hier zijn van dezelfde partij. 83 00:10:33,620 --> 00:10:37,135 Maar in behoorlijk verschillende stromingen. 84 00:10:37,300 --> 00:10:41,612 Briguccio deelt onze overtuigingen niet. 85 00:10:41,780 --> 00:10:46,251 Kijk, toen De Gasperi... -Nee, geen geschiedenisles. 86 00:10:46,420 --> 00:10:51,130 Waar is Briguccio vandaag zo boos over? 87 00:10:51,300 --> 00:10:57,375 U weet van het referendum? -Over dat vreemdgaan. 88 00:10:57,540 --> 00:10:59,053 Ja. -Precies. 89 00:10:59,220 --> 00:11:05,659 Briguccio is ervan overtuigd dat daar een politiek motief voor is. 90 00:11:05,820 --> 00:11:13,579 Hij denkt dat wij twee�n achter dat pamflet zitten. 91 00:11:14,620 --> 00:11:17,339 Ongelooflijk. -Niet te filmen. 92 00:11:17,500 --> 00:11:19,092 Inderdaad. 93 00:11:19,260 --> 00:11:26,177 Wat wil Briguccio nu? -Dat we die posters direct weghalen. 94 00:11:26,340 --> 00:11:32,779 Zo onredelijk is dat toch niet? -We hebben toegezegd dat te doen. 95 00:11:32,940 --> 00:11:37,092 Dat zouden we sowieso wel hebben gedaan. 96 00:11:37,260 --> 00:11:42,288 Want die dingen hangen daar illegaal. Er is geen vergunning aangevraagd. 97 00:11:43,300 --> 00:11:50,854 Dus? -We hebben een paar dagen tijd nodig. 98 00:11:52,660 --> 00:11:57,939 Dus u doet het niet meteen? -We hebben acht gemeenteagenten. 99 00:11:58,100 --> 00:12:03,458 Die zijn ontzettend druk met hun gewoonlijke taken. 100 00:12:03,620 --> 00:12:05,178 Dat zal best. 101 00:12:05,340 --> 00:12:11,290 Zonder enige aanleiding begon Briguccio ons te beledigen. 102 00:12:11,460 --> 00:12:16,488 Alsof het van ons afhangt. -Dat is toch ongelooflijk? 103 00:12:17,820 --> 00:12:21,893 Goed, heren, wilt u aangifte tegen hem doen? 104 00:12:24,460 --> 00:12:31,969 Toe, commissaris. -Dat doen wij toch niet? 105 00:12:33,220 --> 00:12:39,693 Er hangen zo'n honderd posters. Amateuristisch, maar effectief. 106 00:12:39,860 --> 00:12:46,049 Wat een toeloop voor een referendum. -Directe democratie, Mimi. 107 00:12:46,220 --> 00:12:52,329 Wat zeggen de peilingen? -Tot nu toe 100 procent 'ja'. 108 00:12:53,340 --> 00:12:59,529 De arme Elena is dus overduidelijk... -En wat vind jij als expert? 109 00:13:00,700 --> 00:13:08,050 Zij en Saverio schelen vijftien jaar. Zij is een opvallende dertiger. 110 00:13:08,220 --> 00:13:14,898 En hij een 45-jarige verkoper met politieke ambities. 111 00:13:15,060 --> 00:13:22,011 Kwade tongen zeggen dat Briguccio... -Wat? 112 00:13:22,180 --> 00:13:29,256 Dat hij impotent is. -Dus ze gaat tegen haar zin vreemd. 113 00:13:29,420 --> 00:13:35,336 Ze heeft geen keus. Ze moet wel op zoek naar verheven gezelschap. 114 00:13:35,500 --> 00:13:43,088 In de sportschool, bijvoorbeeld. -Van mij hoor je niets. 115 00:13:44,100 --> 00:13:48,537 Weet haar man van al die minnaars? -Ja, hij weet ervan. 116 00:13:48,700 --> 00:13:52,249 Hij deed er niets tegen omdat het geruchten waren. 117 00:13:52,420 --> 00:13:57,414 Maar door dit referendum staat zijn politieke carri�re op de helling. 118 00:13:57,580 --> 00:14:04,053 Zou er toch een politiek motief zijn? -Dat zou kunnen. 119 00:14:04,220 --> 00:14:10,819 Of een minnaar die wraak neemt. Elena doet niet aan lange affaires. 120 00:14:10,980 --> 00:14:17,453 Haar manier van trouw zijn. -Ze is tevreden met een vluggertje. 121 00:14:17,620 --> 00:14:21,090 Je bent soms zo vulgair, Salvo. 122 00:14:22,540 --> 00:14:24,337 Maar het klopt wel. 123 00:14:24,500 --> 00:14:30,939 Hoe dan ook, het blijven dorpsroddels. We hebben wel wat beters te doen. 124 00:14:41,780 --> 00:14:43,259 Wie is dat? 125 00:14:44,260 --> 00:14:45,818 Wat? -Wie is dat? 126 00:14:48,100 --> 00:14:50,091 De vrouw van mijn tandarts. 127 00:14:51,100 --> 00:14:57,209 En jij bent de tandheelkundige? -Ik zou niet durven. 128 00:15:07,820 --> 00:15:09,776 Hemels. 129 00:15:11,340 --> 00:15:13,092 Dat meen je niet. 130 00:15:14,220 --> 00:15:17,337 Hallo? -Hoi, Salvo. Ik dacht dat je weg was. 131 00:15:17,500 --> 00:15:23,416 Hallo, Livia. -Ben je goed aangekomen? 132 00:15:23,580 --> 00:15:27,698 Ik ben direct naar mijn werk gegaan. Jij zult wel moe zijn. 133 00:15:27,860 --> 00:15:35,255 Nu kun je weer lekker alleen slapen. -Ja. 134 00:15:35,420 --> 00:15:38,014 Nou, welterusten. -Welterusten. 135 00:15:38,180 --> 00:15:45,768 O, heb je je vader nog gebeld? -Dat wilde ik net doen. 136 00:15:45,940 --> 00:15:49,535 Mooi. Welterusten. -Welterusten. 137 00:16:11,700 --> 00:16:13,850 Wie belt nou op dit tijdstip? 138 00:16:18,420 --> 00:16:23,733 Hallo. -Gerlando Piccolo is neergeschoten. 139 00:16:24,820 --> 00:16:31,419 Waar? Geef me het adres. -Gallo komt u persoonlijk ophalen. 140 00:16:31,580 --> 00:16:34,333 Patern� en Fazio zijn er al. 141 00:16:34,500 --> 00:16:40,450 Fazio, midden in de nacht? -Hij nam het telefoontje aan. 142 00:16:40,620 --> 00:16:46,092 Ik was even een kleine boodschap doen. -Ik kom eraan. 143 00:17:12,500 --> 00:17:14,616 Patern�, ben je aan 't drinken? 144 00:17:14,780 --> 00:17:19,296 Nee, dat is voor het nichtje van het slachtoffer. Ze is kapot. 145 00:17:19,460 --> 00:17:24,454 Waar is het lijk? -Boven. Er is een buitentrap. 146 00:17:26,740 --> 00:17:29,334 Waar ga je heen? Wacht hier. -En dan? 147 00:17:29,500 --> 00:17:32,856 Jij stelt altijd veel te veel vragen. 148 00:17:35,180 --> 00:17:36,772 Nou ja. 149 00:17:41,300 --> 00:17:47,330 Fazio, je bent weer aan de slag, maar 's nachts wil ik je niet zien. 150 00:17:47,500 --> 00:17:54,372 Ik heb het telefoontje beantwoord. -Hou op het lot te tarten. 151 00:17:54,540 --> 00:17:58,658 Akkoord. Maar u moet ophouden zich zorgen te maken. 152 00:18:24,820 --> 00:18:28,017 Gerlando Piccolo, 67 jaar, weduwnaar. 153 00:18:28,180 --> 00:18:32,139 Sinds zes jaar met pensioen. Daarvoor was hij boer. 154 00:18:32,300 --> 00:18:34,734 Hij is compleet naakt. 155 00:18:36,420 --> 00:18:40,379 Heb je die revolver gezien? -Dat is niet het moordwapen. 156 00:18:40,540 --> 00:18:42,974 Daar schoot het nichtje mee. 157 00:18:43,140 --> 00:18:46,098 Op wie? -De moordenaar, toen hij vluchtte. 158 00:18:51,700 --> 00:18:56,251 Er klopt iets niet. -Wie sliep met hem voor de moord? 159 00:18:56,420 --> 00:18:59,776 Ja, beide kanten van het bed zijn beslapen. 160 00:19:29,780 --> 00:19:32,578 Ga hier maar verder. -Goed. 161 00:19:38,380 --> 00:19:40,894 Commissaris Montalbano. -Grazia. 162 00:19:43,900 --> 00:19:49,133 Kun je me vertellen wat er in die afgesloten kamer boven is? 163 00:19:49,300 --> 00:19:55,569 Dat is het kantoor van mijn oom. Ik mag er zelfs niet schoonmaken. 164 00:19:55,740 --> 00:19:59,130 Zijn kantoor? -Daar ontving hij mensen. 165 00:19:59,300 --> 00:20:04,135 Wat voor soort mensen? -Mensen die geld kwamen lenen. 166 00:20:09,140 --> 00:20:12,337 Waren dat er veel? -Dat weet ik niet. 167 00:20:12,500 --> 00:20:20,453 De klanten kwamen altijd via de buitentrap binnen. 168 00:20:20,620 --> 00:20:25,535 De deur daarboven was altijd op slot. Alleen mijn oom had de sleutel. 169 00:20:27,820 --> 00:20:32,894 Zoek die sleutel en bekijk de kamer. -Meteen, commissaris. 170 00:20:39,540 --> 00:20:41,974 Heb jij hier altijd gewoond? -Nee. 171 00:20:42,980 --> 00:20:47,610 Mijn ouders kwamen om bij een auto-ongeluk toen ik vijf was. 172 00:20:47,780 --> 00:20:54,094 Gerlando was de broer van m'n moeder. Hij en mijn tante namen me op. 173 00:20:55,100 --> 00:21:02,609 Had je het hier naar je zin? -Ze hadden een schoonmaakster nodig. 174 00:21:03,620 --> 00:21:08,535 Hebben ze je naar school gestuurd? -Nee. Ik kan niet lezen of schrijven. 175 00:21:08,700 --> 00:21:13,296 Mijn tante was een heks. Maar toen ik vijftien was, stierf ze. 176 00:21:13,460 --> 00:21:16,532 Waaraan? -Haar hart. 177 00:21:18,740 --> 00:21:21,698 Sinds die dag was mijn oom opeens anders. 178 00:21:22,700 --> 00:21:27,899 Hij kocht kleren voor me, nam me mee naar het dorp. 179 00:21:29,500 --> 00:21:33,288 Hij omhelsde me. Hij hield meer van me. 180 00:21:38,780 --> 00:21:42,489 Heb je een vriendje? -lk? Nee. 181 00:21:45,700 --> 00:21:51,332 Het kantoor is open. Als u wilt kijken, blijf ik hier. 182 00:21:52,340 --> 00:21:56,936 Goed. Ik ben zo terug. -Ok�. 183 00:22:04,900 --> 00:22:08,415 Volgens de nicht gebruikten klanten deze trap. 184 00:22:08,580 --> 00:22:11,413 Klanten? -Hij was een woekeraar. 185 00:22:24,860 --> 00:22:26,373 De kluis zit dicht. 186 00:22:30,220 --> 00:22:34,293 Zoek in die kaartenbak eens naar klanten. 187 00:22:45,180 --> 00:22:47,091 Hier ligt nog meer. 188 00:22:50,860 --> 00:22:53,249 Ik ga weer naar het meisje. -Goed. 189 00:22:56,020 --> 00:22:57,817 Neem nog een slok. 190 00:22:59,500 --> 00:23:01,218 Blijf maar zitten. 191 00:23:03,580 --> 00:23:10,975 Grazia, vertel me eens wat er gisteravond is gebeurd. 192 00:23:11,140 --> 00:23:17,932 Oom Gerlando deed als altijd om tien uur de TV uit en ging slapen. 193 00:23:18,100 --> 00:23:24,369 Ik pakte stoffer en blik en begon de keuken schoon te maken. 194 00:23:24,540 --> 00:23:27,213 Daarna ben ik naar mijn kamer gegaan. 195 00:23:27,380 --> 00:23:30,929 En wie deed die buitendeur dicht? -Hij. 196 00:23:31,100 --> 00:23:38,131 Dat deed hij altijd voor het avondeten. En hij hing de sleutels aan een spijker. 197 00:23:38,300 --> 00:23:45,172 Die zijn er nog. Geen sporen van braak. Misschien had de moordenaar 'n kopie. 198 00:23:45,340 --> 00:23:51,131 Misschien was het meer dan een. -Nee, hij was alleen. 199 00:23:52,140 --> 00:23:57,931 Ik sliep nog niet zo heel lang toen ik opeens een geluid hoorde. 200 00:24:02,420 --> 00:24:07,653 Ik schrok en dacht dat mijn oom zich niet lekker voelde. 201 00:24:09,460 --> 00:24:13,419 Hij at altijd heel veel, en dan werd hij duizelig. 202 00:24:14,420 --> 00:24:18,732 Ik rende blootsvoets de trap op. 203 00:24:18,900 --> 00:24:22,893 Ik zag dat er licht brandde in zijn kamer. 204 00:24:24,180 --> 00:24:31,336 Ik zag mijn oom daar op het bed liggen. 205 00:24:32,620 --> 00:24:35,896 Er zat bloed op zijn mond en borst. 206 00:24:36,900 --> 00:24:40,131 Zijn hoofd lag tegen het hoofdeind. 207 00:24:41,220 --> 00:24:46,692 Ik hoorde iets en zag toen iemand naar de deur rennen. 208 00:24:46,860 --> 00:24:51,570 Ik herinnerde me het pistool in de la. 209 00:24:51,740 --> 00:24:56,211 Dat heb ik gepakt en toen heb ik uit het raam geschoten. 210 00:24:56,380 --> 00:24:59,452 Die man was toen op de binnenplaats. 211 00:25:04,380 --> 00:25:11,889 Ik rende naar beneden om hem te volgen, maar in 't donker zag ik niets. 212 00:25:12,060 --> 00:25:19,455 Toen ben ik weer naar boven gegaan, al wist ik dat mijn oom dood was. 213 00:25:20,620 --> 00:25:25,455 Het pistool viel uit mijn hand, omdat ik totaal uitgeput was. 214 00:25:26,460 --> 00:25:31,090 Het laatste wat ik deed, was jullie bellen. 215 00:25:39,700 --> 00:25:43,215 Gallo, kom. -Commissaris, heeft u even? 216 00:25:48,980 --> 00:25:51,813 Wat is er? -Ziet u dit? 217 00:25:54,220 --> 00:25:56,256 Dat bloed is van de moordenaar. 218 00:25:57,820 --> 00:26:00,812 Dan heeft het meisje hem in de rug geraakt. 219 00:26:01,980 --> 00:26:05,370 Leg er iets overheen, voor die oenen erop stappen. 220 00:26:05,540 --> 00:26:07,531 Ik wacht buiten. -Prima. 221 00:26:18,140 --> 00:26:22,531 Sorry, commissaris. Ik wilde u bijpraten over de zaak-Piccolo. 222 00:26:22,700 --> 00:26:27,057 Niet nu, Fazio. Straks. Ga zitten. 223 00:26:28,100 --> 00:26:35,336 Bestel wat te eten. Iets lichts. lets zonder vet of cholesterol. 224 00:26:35,500 --> 00:26:37,092 Wijn mag? -Ja hoor. 225 00:26:37,260 --> 00:26:41,299 Nee, beter van niet. Water. Wijn is slecht. 226 00:26:46,260 --> 00:26:48,455 Daar gaat hij dan. 227 00:26:53,020 --> 00:26:57,252 Je ziet wat pips. -Ik voel me prima. 228 00:26:58,540 --> 00:27:04,729 Maar als u me aankijkt zoals mijn vrouw, voel ik me een stuk minder. 229 00:27:07,660 --> 00:27:10,936 Een glas wijn dan maar? -Precies. 230 00:27:15,820 --> 00:27:17,890 Niet te veel. -Ja, ja. 231 00:27:22,420 --> 00:27:24,012 Proost. 232 00:27:25,980 --> 00:27:33,489 Nou, vertel. -Het nichtje kon daar niet blijven. 233 00:27:33,660 --> 00:27:39,098 Patern� heeft met zijn vrouw overlegd, dus nu logeert Grazia daar. 234 00:27:39,260 --> 00:27:41,615 Aardig van Patern�. 235 00:27:41,780 --> 00:27:48,970 Heeft u de rechter gezegd dat het bed aan beide kanten beslapen was? 236 00:27:49,140 --> 00:27:57,093 Rechter Tommaseo weet zeker dat het om een homoseksuele moord gaat. 237 00:27:58,420 --> 00:28:06,373 Piccolo zou iemand hebben opgepikt, die hem wilde beroven. 238 00:28:08,460 --> 00:28:15,650 Wat zegt Grazia daarover? -Dat haar oom soms bezoek had. 239 00:28:15,820 --> 00:28:22,896 Altijd vrouwen, al zag ze die nooit, want ze kwamen via de buitentrap. 240 00:28:23,060 --> 00:28:29,090 Als ze weg waren, sloot Piccolo de deur af met een ijzeren balk. 241 00:28:29,260 --> 00:28:33,412 Zoals wij die aantroffen. -Grazia zei ook nog iets anders. 242 00:28:33,580 --> 00:28:38,176 Dat haar oom niet per se gezelschap heeft gehad. 243 00:28:38,340 --> 00:28:41,935 Piccolo at als een varken. 244 00:28:42,100 --> 00:28:50,053 Dus 's nachts had hij vaak maagpijn, en dan was hij heel onrustig in bed. 245 00:28:50,220 --> 00:28:55,658 Wat doen jullie? Wegwezen. -Lach maar, idioot. 246 00:28:59,180 --> 00:29:00,772 'Ja, ze is een hoer.' 247 00:29:07,540 --> 00:29:15,049 Patern�, hoe is het met Grazia? -Niet best, na al die ondervragingen. 248 00:29:15,220 --> 00:29:20,692 De dokter heeft haar een slaapmiddel gegeven. Arm kind. 249 00:29:21,700 --> 00:29:27,935 Ik vroeg me af of jij haar naar het pistool hebt gevraagd. 250 00:29:28,100 --> 00:29:31,615 Hoe bedoelt u? -Vind jij het dan niet vreemd... 251 00:29:31,780 --> 00:29:39,255 dat ze wakker schrikt, haar oom vindt en toch het lef heeft om te schieten? 252 00:29:39,420 --> 00:29:46,849 Dat heb ik haar inderdaad gevraagd. Ze zegt dat ze nergens bang voor is. 253 00:29:47,020 --> 00:29:50,456 En haar oom had haar leren schieten. 254 00:29:50,620 --> 00:29:54,852 Verwachtte hij wraakacties? -Dat zou kunnen. 255 00:29:55,020 --> 00:30:00,890 Hij gebruikte zijn nicht als bodyguard. -Misschien wel. 256 00:30:17,100 --> 00:30:21,173 Hallo? -Spreek ik met u persoonlijk? 257 00:30:21,340 --> 00:30:24,571 Ja, ja. -Briguccio heeft iemand beschoten. 258 00:30:24,740 --> 00:30:27,208 Wie dan? -Carlo Manif�. 259 00:30:27,380 --> 00:30:32,977 Heeft hij hem vermoord? -Hij raakte hem in de malleolus. 260 00:30:33,140 --> 00:30:38,658 In de malleolus? -Ergens in het been. 261 00:30:40,460 --> 00:30:44,373 Is het ernstig? -Augello bracht hem naar het ziekenhuis. 262 00:30:44,540 --> 00:30:48,852 Briguccio heeft hij naar rechter Tommaseo gestuurd. 263 00:30:49,860 --> 00:30:51,452 Ik kom eraan. 264 00:30:55,860 --> 00:31:01,218 Ik vond deze pasta in de koelkast. Ik ben niet van gisteren, hoor. 265 00:31:03,780 --> 00:31:10,333 Maakt u dit met pesto Trapanese? -Controleert u mijn koelkast? 266 00:31:10,500 --> 00:31:14,209 En ik hou van pesto. -Jammer voor u. 267 00:31:14,380 --> 00:31:19,295 Ik maak dat niet klaar, en ik eet dat van mijn leven niet. 268 00:31:19,460 --> 00:31:22,975 Ik eet mijn pasta zoals ik dat wil. 269 00:31:23,140 --> 00:31:28,737 Dind� is de pesto toch vergeten. -Des te beter. 270 00:31:28,900 --> 00:31:32,017 Ik maak mijn eigen saus. Veel lekkerder. 271 00:31:33,780 --> 00:31:36,738 Dit is toch te gek voor woorden. 272 00:31:52,460 --> 00:31:55,611 Wat is een malleolus? -Weet ik dat? 273 00:31:55,780 --> 00:31:58,578 Waar is Manif� beschoten? -Thuis. 274 00:31:58,740 --> 00:32:03,894 Waar in zijn lichaam, bedoel ik. -Altijd zo vaag. In de enkelknobbel. 275 00:32:05,180 --> 00:32:07,057 Ik had het moeten weten. 276 00:32:09,060 --> 00:32:13,451 Vertel me wat er gebeurd is. En hoe gaat het met Manif�? 277 00:32:13,620 --> 00:32:18,455 Gewond en in shock. We kunnen hem nog niet ondervragen. 278 00:32:20,180 --> 00:32:24,059 Wat denk jij over deze farce, die bijna een tragedie was? 279 00:32:25,540 --> 00:32:30,614 Er zijn twee hypothesen. E�n: Het is een idioot die wraak wil nemen op Elena. 280 00:32:30,780 --> 00:32:34,932 Hij hangt die posters op zonder over de gevolgen na te denken. 281 00:32:35,100 --> 00:32:39,457 Twee: Een doordachte actie om Briguccio op stang te jagen. 282 00:32:39,620 --> 00:32:47,413 De politieke theorie. -De burgemeester zou ervan profiteren. 283 00:32:48,580 --> 00:32:53,859 Die eerste theorie, die van de verlaten minnaar... 284 00:32:54,020 --> 00:32:58,855 Weet jij met wie mevrouw Elena zich de laatste tijd amuseerde? 285 00:33:00,060 --> 00:33:03,177 Waarom zeg je 'mevrouw'? -Dat is ze toch? 286 00:33:04,860 --> 00:33:10,014 Je zei het op een bepaalde manier. Meer alsof je 'hoer' bedoelde. 287 00:33:10,180 --> 00:33:13,377 lk? Ik zou niet durven. -Natuurlijk niet. 288 00:33:13,540 --> 00:33:21,413 Maar ik zal het uitpluizen. Briguccio had in elk geval de verkeerde. 289 00:33:21,580 --> 00:33:24,378 Hij had beter jou kunnen neerknallen. 290 00:33:27,340 --> 00:33:32,858 Carlo Manif� is een knappe man, maar hij gaat niet vreemd. 291 00:33:33,020 --> 00:33:35,978 Hij is getrouwd en is verliefd op z'n vrouw. 292 00:33:36,140 --> 00:33:39,371 Hij is een gerespecteerd leraar ltaliaans. 293 00:33:40,380 --> 00:33:42,940 Ik heb een neus voor dit soort dingen. 294 00:33:43,940 --> 00:33:47,410 Elena heeft geen affaire met Manif� gehad. 295 00:33:47,580 --> 00:33:51,050 Kenden Manif� en Briguccio elkaar hiervoor al? 296 00:33:52,060 --> 00:33:54,096 Weet je het niet? -Wat? 297 00:33:54,260 --> 00:33:58,299 Ze wonen in hetzelfde gebouw. Het zijn buren. 298 00:33:58,460 --> 00:34:02,169 Is je dat niet verteld? -Door wie? Catarella? 299 00:34:03,900 --> 00:34:08,371 Is Briguccio al ondervraagd door het OM? 300 00:34:08,540 --> 00:34:13,091 Volgens hem maakte Manif� avances, en heeft Elena hem afgewezen. 301 00:34:13,260 --> 00:34:17,014 Manif� zou die posters hebben opgehangen als wraak. 302 00:34:18,940 --> 00:34:25,334 Mevrouw Pinucci is er. Kan ze komen? -Briguccio is de naam. 303 00:34:30,340 --> 00:34:31,898 Elena... 304 00:34:33,020 --> 00:34:35,011 Ga zitten. -Dank je. 305 00:34:40,140 --> 00:34:45,931 Ik kom een verklaring afleggen over het gedrag van mijn man, Saverio. 306 00:34:46,100 --> 00:34:53,893 Ga uw gang. We weten dat Manif� een buurman is. 307 00:34:54,060 --> 00:34:59,930 Gisteren veranderden mijn dagelijkse zorgen in een ware nachtmerrie. 308 00:35:01,140 --> 00:35:06,578 Carlo Manif� wilde me verkrachten. Hij zou me zogenaamd een boek geven. 309 00:35:06,740 --> 00:35:14,328 Hij trok me naar binnen, duwde me op de bank en probeerde me uit te kleden. 310 00:35:14,500 --> 00:35:18,459 Maar ik vocht terug en vluchtte naar mijn eigen huis. 311 00:35:20,060 --> 00:35:26,932 En toen heeft u alles aan uw man verteld, neem ik aan? 312 00:35:27,100 --> 00:35:33,733 Ik wilde geen problemen veroorzaken, dus heb ik Saverio niets verteld. 313 00:35:33,900 --> 00:35:39,736 Maar die lafaard Manif� heeft uit wraak overal posters opgehangen. 314 00:35:39,900 --> 00:35:44,416 Saverio ontplofte, dus toen moest ik de waarheid wel vertellen. 315 00:35:46,660 --> 00:35:48,890 Toen heb ik hem dit ook laten zien. 316 00:35:56,860 --> 00:36:02,173 Toen hij dit zag, werd Saverio woest. 317 00:36:17,340 --> 00:36:19,900 Hij kan u niet te woord staan. 318 00:36:20,060 --> 00:36:24,178 Manif� spreekt in raadsels. -Wat zegt hij dan? 319 00:36:24,340 --> 00:36:29,892 Hij herhaalt de hele tijd de nummer 39, 18 en 19. 320 00:36:30,060 --> 00:36:37,489 Misschien moet ik de lotto proberen. -Je weet maar nooit. 321 00:36:37,660 --> 00:36:42,017 Heeft u hier een telefoon? -Zeker. Aan het eind van de gang. 322 00:36:46,020 --> 00:36:53,131 Het leek een telefoonnummer. -ln Vigata is er niet zo 'n nummer. 323 00:36:53,300 --> 00:36:59,739 Misschien in een andere regio. Ik laat het Fazio wel even checken. 324 00:36:59,900 --> 00:37:04,178 O, ik wil Manif�'s vrouw spreken. -Die is niet in Vigata. 325 00:37:04,340 --> 00:37:09,812 Ze is Amerikaanse. Ze is bij haar ouders in Denver. Overmorgen is ze terug. 326 00:37:13,900 --> 00:37:20,453 Ik heb hun sleutels, om schoon te maken en de planten water te geven. 327 00:37:20,620 --> 00:37:25,933 Wat zijn we geschrokken toen we dat schot hoorden. 328 00:37:32,220 --> 00:37:37,931 Is mevrouw Briguccio thuis? -Ze is bij haar vader in Montelusa. 329 00:37:39,020 --> 00:37:45,778 Komt u verder, commissaris. Links is het kantoor, daar de keuken... 330 00:37:45,940 --> 00:37:50,092 Dank u wel. We vinden het wel. -Zoals u wilt. 331 00:38:17,140 --> 00:38:22,089 Mythen en geschiedenis in de Bijbel. De Pentateuch. 332 00:38:22,260 --> 00:38:27,175 En deze heeft Manif� zelf geschreven. 'Exegese van Genesis'. 333 00:38:29,980 --> 00:38:37,375 Ik kan niets vinden. En dat '39-18-19' zie ik ook nergens staan. 334 00:38:38,620 --> 00:38:41,339 Hier wat vinden duurt een eeuwigheid. 335 00:38:46,380 --> 00:38:48,018 Laten we maar gaan. 336 00:38:52,700 --> 00:38:58,650 Gallo, Patern�, Fazio, kom eens. -Ja, commissaris? 337 00:39:00,100 --> 00:39:02,773 Commissaris. -Kom binnen. 338 00:39:02,940 --> 00:39:09,857 Fazio, ga praten met die klanten uit Piccolo's kaartenbak... 339 00:39:10,020 --> 00:39:11,976 over die woekerpraktijken. 340 00:39:12,140 --> 00:39:18,409 Patern�, jij gaat naar huis en praat zoveel mogelijk met Grazia. 341 00:39:18,580 --> 00:39:21,652 Misschien komt ze dan met meer details. 342 00:39:22,660 --> 00:39:25,732 Jullie kunnen gaan. -En ik? 343 00:39:26,900 --> 00:39:30,734 Had ik jou ook geroepen dan? -Ja. Wat moet ik doen? 344 00:39:31,740 --> 00:39:35,892 Jij blijft hier, voor het geval dat. 345 00:39:38,700 --> 00:39:40,292 Zoals u wilt. 346 00:39:45,260 --> 00:39:52,940 U zoekt zeker pesto Trapanese. Heeft Dind� het u nog niet gebracht? 347 00:39:53,100 --> 00:39:59,619 Hij is het vast vergeten. -Zo'n flinke kerel, maar zo kinds. 348 00:39:59,780 --> 00:40:05,491 Hij rijdt graag uren door de natuur, en verdwijnt dan gewoon. 349 00:40:05,660 --> 00:40:10,131 En ik maar klagende klanten aanhoren. 350 00:40:10,300 --> 00:40:16,330 Niet boos zijn. Het is een goeie jongen. -Bij hem kan ik mijn stem niet verheffen. 351 00:40:16,500 --> 00:40:20,937 Maar nu heeft hij de brommer, en kan ik zelf dus ook niets brengen. 352 00:40:21,100 --> 00:40:27,096 Maar is de pesto Trapanese op? -Er wordt gestaakt bij Caruso. 353 00:40:27,260 --> 00:40:31,492 Een pesto-staking? Echt? 354 00:40:31,660 --> 00:40:37,132 Er is wel een heerlijke Bolognese-saus. -Nee, dat vind ik niets. 355 00:40:37,300 --> 00:40:40,736 Een Arrabbiata misschien? Pesto Genovese? 356 00:40:40,900 --> 00:40:45,451 Laat maar. Ik eet wel buiten de deur. -Het spijt me. 357 00:40:54,980 --> 00:40:58,973 Adelina maakt geen pesto, maar deze saus is wel heerlijk. 358 00:40:59,980 --> 00:41:06,533 Broeders, bel dit nummer en we sturen u een gratis bijbel. 359 00:41:07,540 --> 00:41:10,976 Daarin ligt de redding van de mensheid. 360 00:41:11,140 --> 00:41:13,779 Een gratis bijbel? Ik zou bijna bellen. 361 00:41:13,940 --> 00:41:18,889 We gunnen iedereen het woord Gods. 362 00:41:19,060 --> 00:41:26,569 Vrienden, laten we samen lezen. Deuteronomium 20:19-20. 363 00:41:27,780 --> 00:41:30,135 Wat ben je een oen, Montalbano. 364 00:41:48,180 --> 00:41:52,014 Hotel Pirandello. -Commissaris Montalbano hier. 365 00:41:52,180 --> 00:41:55,809 Heeft u bijbels op uw kamers liggen? 366 00:42:10,620 --> 00:42:15,057 Genesis, hoofdstuk 39, vers 18-19. 367 00:42:15,220 --> 00:42:21,534 Toen ik mijn stem verhief, liet hij zijn kleed en vluchtte naar buiten. 368 00:42:21,700 --> 00:42:25,409 Jozef en de vrouw van Potifar. -Wat loop je te raaskallen? 369 00:42:25,580 --> 00:42:30,893 Ik weet nu wat die nummers zijn. Het zijn Bijbelverzen uit Genesis. 370 00:42:31,060 --> 00:42:34,097 Manif� is dan ook Bijbelexpert. 371 00:42:34,260 --> 00:42:39,653 Hij vertelt ons het verhaal van Jozef en Potifar's vrouw. Ga zitten en luister. 372 00:42:39,820 --> 00:42:47,579 Kan dat niet morgen? -Jozef werkte bij de Egyptische Potifar. 373 00:42:47,740 --> 00:42:54,657 Volgens de Bijbel was hij erg knap. Potifar's vrouw werd verliefd op hem. 374 00:42:54,820 --> 00:43:02,579 Ze probeerde hem te verleiden, maar Jozef viel nooit voor haar charmes. 375 00:43:02,900 --> 00:43:04,811 Nooit? -Nooit. 376 00:43:04,980 --> 00:43:10,612 Op een dag trok Potifar's vrouw het niet meer en ze besprong hem. 377 00:43:11,980 --> 00:43:15,017 Het lukte Jozef weer om te ontkomen. 378 00:43:15,180 --> 00:43:18,490 Uit wraak voor deze afwijzing... 379 00:43:18,660 --> 00:43:23,017 vertelde ze haar man dat Jozef haar had proberen te verkrachten. 380 00:43:23,180 --> 00:43:27,458 Als bewijs liet ze de kleren zien die Jozef had achtergelaten. 381 00:43:27,620 --> 00:43:34,093 Potifar sloeg Jozef in elkaar en gooide hem in de gevangenis. 382 00:43:36,820 --> 00:43:43,055 lnteressant. Kan ik weer naar bed of wilde je nog een verhaaltje vertellen? 383 00:43:43,220 --> 00:43:46,451 Snap je het nog niet dan? -Nee. 384 00:43:46,620 --> 00:43:54,538 Manif� vertelt hiermee de waarheid. Hij is het slachtoffer, niet Elena. 385 00:43:56,220 --> 00:43:58,211 Jeminee. 386 00:43:58,380 --> 00:44:04,171 Maar als Elena als Potifar's vrouw deed, wie heeft de posters dan opgehangen? 387 00:44:04,340 --> 00:44:06,615 Wie heeft ze uitgeprint? 388 00:44:07,620 --> 00:44:10,930 Mimi, wat doe je? Waar ben je? 389 00:44:15,460 --> 00:44:17,212 Goedenavond. 390 00:44:19,940 --> 00:44:24,650 Ga maar terug naar bed. Ik breng je later wel een ontbijtje. 391 00:44:26,180 --> 00:44:30,219 Toe maar, een ontbijtje. Ga je wat lekkers kopen? 392 00:44:31,660 --> 00:44:35,778 Salvo, jij hebt niets gezien. 393 00:44:35,940 --> 00:44:39,569 Als haar man het ontdekt, ben ik dood. 394 00:44:39,740 --> 00:44:41,696 Een lekker ding. -Weet ik. 395 00:44:41,860 --> 00:44:45,853 Ga jij de Bijbel maar lezen. Welterusten. 396 00:44:50,820 --> 00:44:56,338 Dus Elena Briguccio is gevallen voor een man die ze niet kon krijgen. 397 00:44:56,500 --> 00:45:00,288 Zij zat achter hem aan, Manif� deed of z'n neus bloedde. 398 00:45:00,460 --> 00:45:04,453 Toen vertrok z'n vrouw naar Denver. Elena greep haar kans. 399 00:45:04,620 --> 00:45:10,855 Manif� wilde er niets van weten, en Elena was beledigd. 400 00:45:11,020 --> 00:45:18,131 Zij wilde wraak en liet iemand, misschien een van haar minnaars... 401 00:45:18,300 --> 00:45:20,939 die pamfletten printen en ophangen. 402 00:45:21,100 --> 00:45:28,256 Op de sportschool heeft ze een nieuwe bewonderaar. Een jochie van 25. 403 00:45:28,420 --> 00:45:34,211 De zoon van advocaat Petruzzello. Die jongeren doen alles op de computer. 404 00:45:34,380 --> 00:45:40,819 Ze heeft haar man dus overtuigd dat Manif� haar wilde verkrachten. 405 00:45:40,980 --> 00:45:46,771 En dat die vervolgens uit wraak die pamfletten heeft opgehangen. 406 00:45:46,940 --> 00:45:54,779 Briguccio flipt en schiet Manif� neer. -Maar alleen in de enkel. 407 00:45:54,940 --> 00:45:59,092 Morgen ga ik eens kletsen met Elena's nieuwe vlam. 408 00:45:59,260 --> 00:46:04,209 Hij zit vast achter die posters, want een volwassene zou dat niet doen. 409 00:46:08,420 --> 00:46:12,129 Ene meneer Cuglia wil u persoonlijk spreken. 410 00:46:12,300 --> 00:46:17,420 Verbind maar door. -Hij zit persoonlijk in uw eigen kantoor. 411 00:46:20,460 --> 00:46:22,416 Bent u daar nog, mevrouw? 412 00:46:24,340 --> 00:46:29,050 Dag, commissaris. -Hallo. Blijf toch zitten. 413 00:46:29,220 --> 00:46:34,692 Wat kan ik voor u doen? -Dind� was er gisteren toch niet? 414 00:46:34,860 --> 00:46:37,818 Vandaag is hij weer niet komen opdagen. 415 00:46:39,220 --> 00:46:44,214 De brommer heeft hij ook niet gebracht? -Nee. 416 00:46:45,980 --> 00:46:50,292 Dat is vreemd. -Daarom wil ik aangifte doen. 417 00:46:51,620 --> 00:46:54,293 Ok�. Patern�... 418 00:46:56,300 --> 00:46:59,372 Ja? -Meneer Aguglia wil aangifte doen. 419 00:46:59,540 --> 00:47:03,215 Neem zijn verklaring op en ga dan op zoek naar Dind�. 420 00:47:03,380 --> 00:47:09,615 Dind� verdwenen? Maar is die niet gewoon achter een vlinder aangegaan? 421 00:47:09,780 --> 00:47:13,659 Ga dan op zoek naar Dind� �n die vlinder. Het spijt me. 422 00:47:13,820 --> 00:47:15,890 Tot ziens, commissaris. 423 00:47:16,060 --> 00:47:17,698 Komt u maar mee. 424 00:47:23,140 --> 00:47:25,256 Mag ik? -Kom verder, Fazio. 425 00:47:26,700 --> 00:47:30,534 Zeg het eens. -Ik heb Piccolo's kaartenbak bekeken. 426 00:47:30,700 --> 00:47:36,935 Er staan klanten in met kleine schulden, tot circa 30 miljoen lire. 427 00:47:37,100 --> 00:47:43,778 Hij had vast ook grotere klanten, maar die stonden hier niet in. 428 00:47:43,940 --> 00:47:48,377 Hoe dan ook, Gerlando Piccolo was een enorme smeerlap. 429 00:47:49,500 --> 00:47:53,652 Want? -Iedereen in het dorp zegt hetzelfde. 430 00:47:54,660 --> 00:47:58,858 Wie Piccolo heeft vermoord, verdient een monument. 431 00:47:59,860 --> 00:48:04,376 Als je pech had, vertienvoudigde hij je schuld binnen een maand. 432 00:48:04,540 --> 00:48:07,850 Hij was een uitzuiger �n een varken. 433 00:48:08,020 --> 00:48:12,298 Hoe bedoel je? -Van de vrouwen maakte hij misbruik. 434 00:48:12,460 --> 00:48:16,817 Nog voor hij ze iets leende, wilde hij een voorschot in natura. 435 00:48:19,420 --> 00:48:24,414 Heb je die klanten kunnen spreken? -Maar eentje. 436 00:48:24,580 --> 00:48:29,051 De meesten schamen zich en de rest is bang. 437 00:48:30,060 --> 00:48:35,180 Volgens de weduwe Colajanni willen ze de moordenaar geen last bezorgen. 438 00:48:36,180 --> 00:48:42,335 Dat is wel duidelijk dan. Als Piccolo die vrouwen misbruikte... 439 00:48:43,340 --> 00:48:48,892 moeten we ook denken aan hun echtgenoten of broers. 440 00:48:51,860 --> 00:48:54,135 En ook aan die vrouwen zelf. 441 00:48:55,100 --> 00:49:00,128 Dus u bent niet overtuigd dat het gaat om een uit de hand gelopen inbraak? 442 00:49:00,300 --> 00:49:02,734 Denk jij van wel? -Ik niet. 443 00:49:02,900 --> 00:49:08,258 Ik ook niet. Ik ben jong, niet dom. -Dat durf ik nog niet eens te denken. 444 00:49:12,100 --> 00:49:18,494 En wat als een klant in opstand kwam tegen Piccolo's praktijken? 445 00:49:18,660 --> 00:49:21,618 Dan stuurde hij een mannetje en betaalden ze weer. 446 00:49:21,780 --> 00:49:26,058 Een mannetje? -Met wie je geen ruzie wilt krijgen. 447 00:49:26,220 --> 00:49:30,736 Maar geef me 24 uur en ik weet alles van deze meneer. 448 00:49:31,980 --> 00:49:38,453 Daar twijfel ik niet aan. En bel lachino voor het openen van de kluis. 449 00:49:38,620 --> 00:49:44,490 Misschien vinden we nog andere namen. -Niet nodig. Hier zijn de sleutels. 450 00:49:55,860 --> 00:50:02,254 Zit je te eten? -Ik was duizelig van de honger. 451 00:50:02,420 --> 00:50:06,299 Nog een paar lepels en ik ben klaar. -E�n momentje. 452 00:50:12,220 --> 00:50:14,051 Een specialiteit. 453 00:50:15,060 --> 00:50:16,698 Lekker hoor. 454 00:50:20,420 --> 00:50:23,890 Dit is Ugo Petruzzello, de zoon van de advocaat. 455 00:50:24,060 --> 00:50:25,857 De lepel...? 456 00:50:26,900 --> 00:50:32,372 Aangenaam. Salvo Montalbano. -Dit joch zit achter die posters. 457 00:50:32,540 --> 00:50:37,534 Elena zei dat het een grap was. Ga ik nu naar de gevangenis? 458 00:50:37,700 --> 00:50:42,820 Doe normaal. Maar ga liever achter meiden van je eigen leeftijd aan. 459 00:50:44,060 --> 00:50:48,417 Gallo, breng hem naar mijn kantoor. -Loop maar mee. 460 00:50:57,300 --> 00:51:01,498 Ik heb zo een arrestatiebevel voor Elena nodig. 461 00:51:02,620 --> 00:51:05,657 Ik handel het wel af, als jij akkoord bent. 462 00:51:06,660 --> 00:51:10,778 Het is een delicate situatie. Ik doe het voor haar. 463 00:51:11,860 --> 00:51:13,612 Eet smakelijk. -Dank je. 464 00:51:17,420 --> 00:51:19,650 Het is heerlijk. -Dat w�s het. 465 00:51:19,820 --> 00:51:24,610 Ruim het op. We staan voor gek. -Ik was het wel af. 466 00:51:41,940 --> 00:51:47,139 Sorry dat ik te laat ben. Ik wacht tot mijn vrouw terugkomt van de winkel. 467 00:51:47,300 --> 00:51:52,294 Dan kom ik meteen naar het bureau. -Rustig maar. Ik kom voor Grazia. 468 00:51:52,460 --> 00:51:55,179 Kom binnen. -Wat zit jij te lachen? 469 00:51:55,340 --> 00:51:58,935 Francesco, dit is de commissaris. Kom verder. 470 00:52:03,380 --> 00:52:07,817 Hallo, Grazia. Hoe gaat het? -Prima, commissaris. 471 00:52:07,980 --> 00:52:11,734 Ik ben meneer en mevrouw Patern� zo dankbaar. 472 00:52:11,900 --> 00:52:14,778 Het zijn zulke leuke kinderen. -Zeker. 473 00:52:17,140 --> 00:52:20,610 Ik wilde je even iets vragen, Grazia. 474 00:52:21,820 --> 00:52:27,372 Jouw oom Gerlando had een soort zakenpartner. 475 00:52:28,380 --> 00:52:34,330 Zijn rechterhand. Heb je die ontmoet? 476 00:52:34,500 --> 00:52:36,172 Ik heb u al verteld... 477 00:52:36,340 --> 00:52:43,610 dat iedereen die voor zaken kwam, buitenom ging. 478 00:52:43,780 --> 00:52:46,578 Ik heb nooit met iemand kennisgemaakt. 479 00:52:48,460 --> 00:52:49,973 Ok�. 480 00:53:08,420 --> 00:53:11,218 Heeft u iets gevonden? 481 00:53:13,500 --> 00:53:15,331 200.000 lire. 482 00:53:19,460 --> 00:53:22,770 Dit is de map waar Fazio het over had. 483 00:53:22,940 --> 00:53:27,695 Hier zitten de grotere klanten in. Leningen vanaf 50 miljoen lire. 484 00:53:28,700 --> 00:53:33,376 Een Zwitserse bankrekening waardig. -Lag er maar 200.000 lire in? 485 00:53:33,540 --> 00:53:37,977 Zat er geld in Piccolo's kleding? -300.000 lire. Meer niet. 486 00:53:38,140 --> 00:53:45,615 Dus meer dan hij in zijn kluis had? Een dief had dat meegenomen. 487 00:53:45,780 --> 00:53:47,975 Maar dat is niet gebeurd. -Nee. 488 00:53:51,940 --> 00:53:56,570 Commissaris, de foto's zijn er. Wilt u ze zien? 489 00:54:03,580 --> 00:54:06,617 Eindelijk wat details van die fotograaf. 490 00:54:08,500 --> 00:54:13,574 Ben je in die kamer op die schilderijtjes gaan staan? 491 00:54:13,740 --> 00:54:19,815 Ik ben over het kapotte glas gestapt. -Net als ik. 492 00:54:21,420 --> 00:54:29,373 Grazia zei blootsvoets te zijn geweest. -Nou ja, het licht was aan. 493 00:54:29,540 --> 00:54:36,218 Bovendien is ze een plattelandsmeisje. Ze heeft vast een dikke laag eelt. 494 00:54:37,220 --> 00:54:40,337 Misschien wel. Maar voor de zekerheid... 495 00:54:40,500 --> 00:54:44,778 Stuur Patern� even naar mij. Kom mee, Fazio. 496 00:54:49,340 --> 00:54:52,138 Commissaris. -Jeetje, ben jij Houdini? 497 00:54:53,140 --> 00:54:58,737 Is je opgevallen of Grazia hinkt? -U bent helderziend. 498 00:54:58,900 --> 00:55:04,054 Gisteravond klaagde ze over pijn aan haar voetzolen. 499 00:55:04,220 --> 00:55:11,808 Mijn vrouw keek er even naar. Er bleken stukjes glas in te zitten. 500 00:55:11,980 --> 00:55:15,097 Ze heeft ze er met een pincet uitgehaald. 501 00:55:16,660 --> 00:55:22,929 Een anonieme beller zegt dat er een dood lijk ligt in Contrada Pizzutello. 502 00:55:23,100 --> 00:55:25,056 Kom, erheen. 503 00:55:43,260 --> 00:55:47,970 Een plek voor verliefde stelletjes. -Wat ben je opeens romantisch. 504 00:55:49,180 --> 00:55:53,014 We zijn vlak bij Piccolo's huis. 505 00:55:55,820 --> 00:56:00,132 Inderdaad. Dat kan nauwelijks meer dan een kilometer zijn. 506 00:56:18,140 --> 00:56:22,019 Het is Dind�. -Mijn hemel, het is Dind�. 507 00:57:03,540 --> 00:57:08,933 Wie doet zo'n onschuldig jong nou zoiets aan? 508 00:57:10,340 --> 00:57:11,932 Het was Grazia. 509 00:57:13,260 --> 00:57:14,739 Grazia. 510 00:57:15,060 --> 00:57:20,054 Per ongeluk. Nadat Dind� op haar oom had geschoten. 511 00:57:20,220 --> 00:57:21,972 Is Dind� een moordenaar? 512 00:57:24,460 --> 00:57:26,576 Als het gegaan is zoals ik denk. 513 00:57:29,140 --> 00:57:33,452 Het moordwapen moet hier vast ergens liggen. 514 00:57:35,540 --> 00:57:37,178 Laten we gaan zoeken. 515 00:58:03,540 --> 00:58:05,895 Dr. Pasquano, Montalbano hier. 516 00:58:08,780 --> 00:58:14,650 Wie anders valt me zo lastig? Wat wilt u? 517 00:58:14,820 --> 00:58:19,610 Heeft u Piccolo's lijk onderzocht? -Van binnen en buiten. 518 00:58:19,780 --> 00:58:25,776 Wat kunt u me vertellen? -Het was ��n schot. Meer niet. 519 00:58:25,940 --> 00:58:32,539 De details staan in mijn rapport. Verder was hij zo gezond als een vis. 520 00:58:32,700 --> 00:58:37,455 Hij had net plezier gemaakt met iemand. -Vlak voor de moord? 521 00:58:37,620 --> 00:58:43,138 Nee, erna, nou goed? Wat zijn dat voor vragen? 522 00:58:43,300 --> 00:58:49,250 Ik ben niet in de stemming. In Contrada Pizzutello is werk voor u. 523 00:58:49,420 --> 00:58:51,456 ldioot. 524 00:58:51,620 --> 00:58:54,293 We kunnen het pistool niet vinden. 525 00:58:55,540 --> 00:59:00,534 Ik ga terug naar het bureau. Wacht op dr. Pasquano. 526 00:59:00,700 --> 00:59:07,048 En laat Dind�'s vingerafdrukken vergelijken met die in Piccolo's kamer. 527 00:59:07,220 --> 00:59:12,897 En voor de zekerheid ook zijn bloed met dat voor Piccolo's huis. 528 00:59:13,060 --> 00:59:14,812 Goed, commissaris. 529 00:59:37,100 --> 00:59:43,096 Over een kwartier ben ik bij jou thuis. We gaan met Grazia naar Piccolo's huis. 530 00:59:43,260 --> 00:59:45,615 Niets zeggen over Dind�. -Tot zo. 531 00:59:50,740 --> 00:59:52,537 Binnen. 532 00:59:56,700 --> 00:59:58,816 Stoor ik? -Nee. 533 00:59:58,980 --> 01:00:01,858 Mevrouw Briguccio komt zich aangeven. 534 01:00:03,740 --> 01:00:06,379 Dan laat ik jullie met rust. 535 01:00:07,420 --> 01:00:11,732 Mag ik u iets vragen, mevrouw? Ik snap iets niet. 536 01:00:11,900 --> 01:00:19,056 Uit wraak laat u iemand in 't ziekenhuis belanden? En bijna op het kerkhof. 537 01:00:19,220 --> 01:00:23,008 Uw man zit achter de tralies ondanks zijn coulance. 538 01:00:23,180 --> 01:00:28,413 U gebruikte een jonge jongen om uzelf belachelijk te maken. Hoe zit dat? 539 01:00:28,580 --> 01:00:32,539 Het is duidelijk dat u niets van vrouwen snapt. 540 01:00:32,700 --> 01:00:36,534 Waarom vraagt u het Augello niet? Die begrijpt het wel. 541 01:00:39,460 --> 01:00:41,257 Schrijf maar op, Gallo. 542 01:00:44,180 --> 01:00:45,693 Tot ziens. 543 01:00:53,780 --> 01:01:00,731 Ik wil een reconstructie doen. Patern�, maak boven kabaal. 544 01:01:00,900 --> 01:01:04,688 Grazia, jij sliep in je kamer? Kom dan maar. 545 01:01:12,820 --> 01:01:15,812 Doe precies wat je die nacht deed. 546 01:01:56,900 --> 01:01:58,970 Wacht, Grazia. 547 01:01:59,140 --> 01:02:01,893 Was deze deur open? -Ja. 548 01:02:02,900 --> 01:02:07,291 En was het licht op de gang aan? -Dat was uit. 549 01:02:07,460 --> 01:02:11,169 Hoe kon je dan rennen? -Ik ken dit huis blind. 550 01:02:12,820 --> 01:02:14,617 Ok�. 551 01:02:20,580 --> 01:02:25,700 Was deze open of dicht? -Open. Ik zag het licht vanaf de gang. 552 01:02:25,860 --> 01:02:27,851 Anders had ik dat niet gezien. 553 01:02:29,300 --> 01:02:30,813 Ga maar naar binnen. 554 01:02:31,820 --> 01:02:37,656 Ik zag mijn oom liggen, met bloed rond z'n mond. 555 01:02:38,340 --> 01:02:45,257 Eerst dacht ik dat hij ziek was. Toen zag ik dat hij neergeschoten was. 556 01:02:46,260 --> 01:02:53,416 En daarna? -Ik keek op, omdat ik iets hoorde. 557 01:02:53,580 --> 01:02:58,813 Ik zag iemand achter die deur vandaan komen. Hij had zich verstopt. 558 01:02:58,980 --> 01:03:00,698 Hij had je gehoord? -Ja. 559 01:03:00,860 --> 01:03:05,934 Je was toch op blote voeten? -Ik had mijn oom twee keer geroepen. 560 01:03:09,100 --> 01:03:11,170 Jij speelt de moordenaar. 561 01:03:11,340 --> 01:03:17,609 Ren de trap af naar de binnenplaats. En jij laat zien hoe je hebt geschoten. 562 01:03:17,780 --> 01:03:19,930 Goed? -Ok�. 563 01:03:20,100 --> 01:03:21,897 Ren. 564 01:03:40,420 --> 01:03:42,331 De tijd klopt. 565 01:03:43,340 --> 01:03:50,451 Maar als 't binnen en buiten donker was, hoe wist je dan waar je moest schieten? 566 01:03:50,620 --> 01:03:56,889 Ik hoorde zijn voetstappen. Ik wist niet eens dat ik hem geraakt had. 567 01:03:57,060 --> 01:03:59,415 Maar dat heb je wel. 568 01:04:00,420 --> 01:04:04,971 Hij heeft zich een kilometer verderop verstopt en is doodgebloed. 569 01:04:05,140 --> 01:04:06,937 Is hij dood? 570 01:04:11,620 --> 01:04:13,451 Wat gebeurt er nu met mij? 571 01:04:16,780 --> 01:04:23,538 Helemaal niets. Maar misschien kende jij de moordenaar van je oom. 572 01:04:25,140 --> 01:04:28,450 Het was Dind�, van de supermarkt. 573 01:04:29,740 --> 01:04:33,415 Die jongen die boodschappen rondbracht? 574 01:04:35,500 --> 01:04:39,379 Maar die was simpel. 575 01:04:41,140 --> 01:04:47,295 En ik heb hem vermoord? Ik heb hem vermoord. 576 01:04:48,380 --> 01:04:52,612 Blijf bij haar. 577 01:04:53,860 --> 01:04:56,010 Ik heb hem vermoord. 578 01:05:09,380 --> 01:05:12,531 Commissaris Montalbano. -Rechter Tommaseo. 579 01:05:12,740 --> 01:05:16,255 Ik hoorde dat het meisje hier was, vandaar. 580 01:05:16,420 --> 01:05:19,810 Ik moet haar blootleggen. -Nou zeg. 581 01:05:19,980 --> 01:05:25,691 Het is duidelijk, nu het lijk is gevonden van Dind�, ofwel Salvatore Trupia. 582 01:05:25,860 --> 01:05:31,332 Mijn intu�tie blijkt waarheid. -En wat is de waarheid? 583 01:05:31,500 --> 01:05:39,339 De nacht van de moord had Piccolo een onderonsje met Trupia. 584 01:05:39,500 --> 01:05:41,889 Dit is ongelooflijk. Wat zegt u? 585 01:05:42,060 --> 01:05:49,216 Pasquano bevestigt dat Piccolo net klaar was met de gemeenschap. 586 01:05:49,380 --> 01:05:51,098 Het is als volgt gegaan. 587 01:05:51,260 --> 01:05:58,496 Piccolo staat op de afgesproken tijd op. Hij doet de deur open. 588 01:05:58,660 --> 01:06:04,371 Hij laat Trupia binnen, die hij kent. Hij sluit de deur, maar doet 'm niet op slot. 589 01:06:04,540 --> 01:06:10,536 Na hun gemeenschap hebben ze ruzie. Piccolo wilde vast niet betalen. 590 01:06:10,700 --> 01:06:13,931 Trupia wordt kwaad en vermoordt hem. 591 01:06:14,100 --> 01:06:19,697 Uw theorie klopt niet helemaal. -Laat me de draad niet kwijtraken. 592 01:06:19,860 --> 01:06:25,014 Trupia wil vluchten, maar het nichtje schiet op hem. 593 01:06:25,180 --> 01:06:28,616 En Trupia laat zich doodbloeden. En waarom? 594 01:06:28,780 --> 01:06:35,538 Omdat hij in het ziekenhuis uitleg zou moeten geven, wat hem zou verraden. 595 01:06:35,700 --> 01:06:39,295 Mijn intu�tie zal verder bevestigd worden... 596 01:06:39,460 --> 01:06:44,215 door de vingerafdrukken in het huis en het bloed op de binnenplaats. 597 01:06:45,460 --> 01:06:49,738 Ik wil het nichtje nu graag ondervragen. Is ze binnen? 598 01:06:49,900 --> 01:06:54,098 Ze is binnen. Maar uw verhaal klopt op allerlei punten niet. 599 01:06:54,260 --> 01:06:59,175 Montalbano, geduld. Het zal allemaal duidelijk worden. 600 01:07:06,180 --> 01:07:12,369 Uw oom was homoseksueel? 601 01:07:12,540 --> 01:07:17,614 Nee, hij hield van vrouwen. -Dat weet iedereen in het dorp. 602 01:07:17,780 --> 01:07:20,419 De volksmond heeft niet altijd gelijk. 603 01:07:21,460 --> 01:07:29,253 Alleen vrouwen? Weet u dat zeker? -Ik zag nooit wie er 's nachts kwam. 604 01:07:29,420 --> 01:07:35,939 Dus het konden ook mannen zijn? Dat kunt u niet uitsluiten. 605 01:07:36,100 --> 01:07:41,094 Toe nou, rechter Tommaseo. -Kent u het begrip 'biseksualiteit'? 606 01:07:42,100 --> 01:07:47,618 Die perversiteit is tegenwoordig wijdverspreid. 607 01:07:47,780 --> 01:07:53,889 Ik heb heel wat biseksuelen gezien. Ze eten ongegeneerd van twee walletjes. 608 01:07:54,860 --> 01:07:59,138 Hoe zeg je dat ook weer? Ja, ze zijn promiscue. 609 01:08:06,020 --> 01:08:07,533 Binnen. 610 01:08:08,540 --> 01:08:12,533 Meneer Aguglia is er. Wat zal ik doen? -Laat hem maar binnen. 611 01:08:15,500 --> 01:08:18,298 Commissaris. -Hallo, meneer Aguglia. 612 01:08:19,620 --> 01:08:25,809 Wanneer kan ik m'n brommer krijgen? -Nog een paar dagen geduld. 613 01:08:25,980 --> 01:08:31,771 Niet dat Dind� me niets kan schelen. -Dat weet ik. 614 01:08:32,780 --> 01:08:36,090 Ik wil iets zeggen. 615 01:08:36,260 --> 01:08:40,617 Gisteravond zag ik dat interview met de rechter. 616 01:08:40,780 --> 01:08:48,539 Wat hij zei over Dind�, is onzin. -Dat weet ik. 617 01:08:48,700 --> 01:08:53,216 Dind� deed het niet met mannen, en ook niet met vrouwen. 618 01:08:54,220 --> 01:09:01,331 Hij wilde die vent ook niet beroven. Hij kon nog geen tandenstoker stelen. 619 01:09:01,500 --> 01:09:09,373 Elke keer als hij in de winkel wat pakte, kwam hij het zeggen en betalen. 620 01:09:10,580 --> 01:09:13,492 Hij was goudeerlijk. -Dat weet ik. 621 01:09:15,420 --> 01:09:20,938 Weet u waar Dind� woonde? -Bij zijn vader, vlak bij de haven. 622 01:09:42,220 --> 01:09:44,370 Hallo. -Hallo. 623 01:09:45,380 --> 01:09:49,339 Ik ben commissaris Montalbano. Bent u de vader van Dind�? 624 01:09:49,500 --> 01:09:54,574 Ja, dat klopt. Gaat u zitten. 625 01:10:05,900 --> 01:10:12,135 Ik kreeg hem pas laat. Misschien dat hij daarom wat langzaam was. 626 01:10:14,420 --> 01:10:17,810 Sorry dat ik u zo ontvang. 627 01:10:18,820 --> 01:10:23,530 Ik ben ziek en weduwnaar. Niemand zorgt voor me. 628 01:10:26,220 --> 01:10:31,089 Maak u geen zorgen. Ik kom alleen voor informatie over Dind�. 629 01:10:31,260 --> 01:10:33,728 Ik weet alleen dat hij is vermoord. 630 01:10:35,780 --> 01:10:42,731 Wij schrijven ons eigen verhaal niet. Dat doen die lui van de televisie. 631 01:10:44,420 --> 01:10:48,652 Woonde u hier samen? -Nee. 632 01:10:50,380 --> 01:10:58,060 Waarom niet? Had u ruzie met hem? -Met zo'n onschuldige jongen? 633 01:11:00,140 --> 01:11:06,090 Toen hij vier jaar terug ging werken voor de supermarkt wilde hij op zichzelf. 634 01:11:07,300 --> 01:11:11,009 Toen gaf ik hem de sleutel van de kamer hiernaast. 635 01:11:14,500 --> 01:11:17,492 Zag u hem vaak? -Nee. 636 01:11:19,740 --> 01:11:24,416 Maar de afgelopen twee maanden was hij wel anders. 637 01:11:25,620 --> 01:11:29,533 U zag hem toch nooit? -Ik hoorde hem. 638 01:11:30,620 --> 01:11:37,935 Hij begon uit volle borst te zingen. In de ochtend en ook 's avonds. 639 01:11:44,540 --> 01:11:51,378 Mag ik even binnen kijken? -De sleutel ligt vlak bij de deur. 640 01:11:58,580 --> 01:12:04,098 Waarom werd hij Dind� genoemd? -Hij hield van klokgelui. 641 01:12:05,100 --> 01:12:11,255 Als hij klokken hoorde luiden, deed hij zo: Ding-dong. 642 01:13:09,580 --> 01:13:11,696 De mooiste sprookjes. 643 01:13:18,980 --> 01:13:20,891 Rechtvaardigheid. 644 01:13:28,540 --> 01:13:30,371 Stoor ik? 645 01:13:33,020 --> 01:13:34,692 Nee. 646 01:13:34,860 --> 01:13:40,492 Kent u het sprookje van Blauwbaard? -Nee, commissaris. 647 01:13:41,740 --> 01:13:46,575 Mijn vrouw is expert. Zal ik het vragen? -Nee, laat maar. Zeg het eens. 648 01:13:47,580 --> 01:13:51,289 Ik wilde weten hoe het met de zaak-Piccolo staat. 649 01:13:52,380 --> 01:13:57,170 Ik heb geen vrede met hoe rechter Tommaseo het heeft afgesloten. 650 01:13:57,340 --> 01:14:03,939 Dind� die Piccolo dood wilde? Dat homoverhaal is onzin. 651 01:14:04,100 --> 01:14:12,053 Dat weet ik. Maar hij is wel naar binnen gegaan om Piccolo te vermoorden. 652 01:14:13,100 --> 01:14:20,415 Die leeg getrokken laatjes, de kapotte schilderijtjes... Theater. 653 01:14:23,100 --> 01:14:28,413 Iemand heeft Dind� 'n wapen gegeven. Zelf was hij daar niet aan gekomen. 654 01:14:28,580 --> 01:14:34,052 Die persoon heeft Dind� overtuigd dat Piccolo verdiende te sterven. 655 01:14:34,220 --> 01:14:38,338 Maar hoe kwam Dind� het huis in? 656 01:14:38,500 --> 01:14:45,895 Er waren geen sporen van braak. Hij had dus een sleutel. 657 01:14:46,060 --> 01:14:50,019 Wie kan dat zijn geweest? Iemand die vrije toegang heeft. 658 01:14:51,020 --> 01:14:58,256 Wie liep er vrij rond, behalve Grazia? -De loopjongen van Piccolo. 659 01:14:58,420 --> 01:15:02,698 Precies, commissaris. -Aan het werk dan, Fazio. 660 01:15:03,820 --> 01:15:06,334 Zoek uit wie deze man is. 661 01:15:41,140 --> 01:15:47,215 Ik heb gereserveerd bij Calogero. -Wil je echt uit eten? Nu? 662 01:16:47,580 --> 01:16:52,529 Nog nieuws, Fazio? -Ik heb een informant gevonden. 663 01:16:52,700 --> 01:16:57,091 En die weet wie die man is? -Ja, maar hij zegt niets. 664 01:16:57,260 --> 01:17:01,617 Wil hij geld? -Hij wil u vanavond spreken, in Mannara. 665 01:17:01,780 --> 01:17:06,615 Op een plek zonder oren en ogen. -Een afwerkplek in het donker dus. 666 01:17:07,620 --> 01:17:13,809 Dat vond ik ook maar niets. -Nee, ik ga wel. Alleen. 667 01:17:13,980 --> 01:17:15,857 Zeker weten? -Geen zorgen. 668 01:17:17,020 --> 01:17:19,454 Zoals u wilt. -Tot later. 669 01:17:19,620 --> 01:17:21,099 Tot later. 670 01:17:50,460 --> 01:17:52,894 Je hebt een echte smeriskop. 671 01:17:55,580 --> 01:18:00,370 Ik heb tenminste een gezicht. Hoe lang moet ik op je wachten? 672 01:18:00,540 --> 01:18:03,850 Een typische smeris. -Ga je nou nog door? 673 01:18:04,020 --> 01:18:10,050 Een jochie dat in de tweede klas alle snacks opat... 674 01:18:10,220 --> 01:18:12,859 die mijn moeder me had meegegeven. 675 01:18:13,020 --> 01:18:15,614 Geg� Gullotta. -Salvo. 676 01:18:15,780 --> 01:18:18,533 Je bent nog steeds een eikel. 677 01:18:19,900 --> 01:18:25,577 Ik kon het niet geloven toen ik hoorde dat jij de nieuwe commissaris werd. 678 01:18:25,740 --> 01:18:29,096 Hoe is het met je zus Mariannina? -Mooi als altijd. 679 01:18:29,260 --> 01:18:34,095 Maar jij bent toch al voorzien? Een dame uit het noorden. 680 01:18:34,260 --> 01:18:37,218 Jij weet alles. -Ik ben graag op de hoogte. 681 01:18:37,380 --> 01:18:42,500 Ik heb je vader al een tijd niet gezien. -Hij wordt oud, maar het gaat goed. 682 01:18:42,660 --> 01:18:49,008 Hebben jullie nog steeds geen contact? -Als kind zag ik hem al nooit. 683 01:18:51,900 --> 01:18:53,538 Hoe gaat het met jou? 684 01:18:57,220 --> 01:19:00,690 Ken je mevrouw Di Vincenzo nog? Onze lerares. 685 01:19:00,860 --> 01:19:04,773 Die zei toch altijd dat ik een kwajongen was? 686 01:19:06,340 --> 01:19:13,098 Ze had gelijk. Dit is mijn thuis, Salvo. 687 01:19:13,260 --> 01:19:16,536 De meiden worden goed beschermd. 688 01:19:18,740 --> 01:19:26,374 Het moest zo zijn, jij en ik. leder aan ��n kant van de wet. 689 01:19:31,020 --> 01:19:38,096 Wat weet je over Piccolo's bloedhond? -Ik wil je aan iemand voorstellen. 690 01:19:43,820 --> 01:19:45,458 Donna Rosalia? -Geg�. 691 01:19:46,460 --> 01:19:52,012 Dit is commissaris Montalbano. -Aangenaam. Gaat u zitten. 692 01:19:52,180 --> 01:19:58,096 Sorry dat ik u zo laat stoor. -Het is een genoegen. 693 01:19:58,260 --> 01:20:00,490 Met de jaren vergaat je de slaap. 694 01:20:01,820 --> 01:20:05,938 De commissaris wil weten over Gerlando Piccolo's hulpje. 695 01:20:06,100 --> 01:20:12,335 Ik heb dertig jaar gewerkt. Ik deed overal de boekhouding. 696 01:20:12,500 --> 01:20:19,656 En ook voor Gerlando Piccolo. Hij betaalde op tijd, en goed ook. 697 01:20:19,820 --> 01:20:25,611 Maar toen ik hoorde wat hij z'n klanten aandeed, ben ik vertrokken. 698 01:20:27,340 --> 01:20:31,333 Hij verzamelde vrouwen. Hoe jonger, hoe beter. 699 01:20:32,540 --> 01:20:40,128 Hij was ziek. Ik wilde mijn ziel niet vertroebelen. 700 01:20:41,140 --> 01:20:46,168 Dus toen Geg� vertelde waar u voor kwam, dacht ik: 701 01:20:46,340 --> 01:20:49,855 Als ik dit doe, ga ik rechtstreeks naar de hemel. 702 01:20:51,020 --> 01:20:57,334 Vast en zeker. Hoe heet die man? -Alfonso Aric�. 703 01:20:57,500 --> 01:20:59,934 Zijn ziel is zo zwart als de hel. 704 01:21:02,780 --> 01:21:07,900 Dank je, Geg�. -Geen probleem, Salvo. 705 01:21:08,060 --> 01:21:11,132 Gooi me niet de cel in. -Als jij je gedraagt. 706 01:21:12,660 --> 01:21:17,734 Doe de groeten aan je zus. -Dan staat ze zo aan je bureau. 707 01:21:21,940 --> 01:21:24,329 Het ga je goed, Salvo. -Jou ook. 708 01:21:28,300 --> 01:21:30,131 Gedraag je, h�? 709 01:21:39,300 --> 01:21:43,373 Alfonso Aric�, zoon van Rosario en Assunto. 710 01:21:43,380 --> 01:21:47,009 Veertig jaar. Zijn zus is schoonheidsspecialiste. 711 01:21:47,180 --> 01:21:52,538 Zijn broer werkt in een fabriek in Duitsland, in Wuppertal. 712 01:21:53,540 --> 01:21:59,172 Alles goed? U lijkt wat afwezig. -lk? Nee hoor. 713 01:21:59,340 --> 01:22:05,336 Maar ga door. De details. -Ik was klaar. 714 01:22:06,700 --> 01:22:12,218 Maar die Aric� is niet iemand met wie je bevriend wilt zijn. 715 01:22:12,380 --> 01:22:17,738 Hij gokt, steelt, is agressief. Dit is een foto van hem. 716 01:22:19,580 --> 01:22:25,416 Wat een schoonheid. -Wilt u dat ik hem ophaal? 717 01:22:25,580 --> 01:22:30,051 Ga samen met Gallo. -Zoals u wilt. 718 01:23:27,500 --> 01:23:32,016 Als je van sprookjes houdt, geef ik je een nieuwere editie. 719 01:23:32,180 --> 01:23:37,777 Was dat een van je kinderboeken? -Nee. Deze was van Dind�. 720 01:23:37,940 --> 01:23:43,458 Weet je nog? Die bezorger. -Ja, min of meer. 721 01:23:45,620 --> 01:23:48,851 Hij is vermoord. -Vermoord? 722 01:23:49,900 --> 01:23:52,368 Je had moeten zien waar hij woonde. 723 01:23:53,380 --> 01:23:55,018 Lag het boek daar? 724 01:23:57,100 --> 01:24:02,891 Hij was gek op sprookjes. Vooral op Blauwbaard. 725 01:24:03,060 --> 01:24:06,939 Dat ken ik. Een sprookje van Perrault. 726 01:24:07,100 --> 01:24:14,290 De rijke, gemene Blauwbaard die jonge vrouwen huwde en vermoordde. 727 01:24:15,300 --> 01:24:20,818 Juist. Maar toen kwam er een jongeman die de oude man vermoordde. 728 01:24:21,820 --> 01:24:25,415 En hij leefde lang en gelukkig met de laatste bruid. 729 01:24:26,020 --> 01:24:31,777 Op elke pagina heeft Dind� het woord 'rechtvaardigheid' geschreven. 730 01:24:32,900 --> 01:24:38,293 Misschien iets dat hem is bijgebleven. Of hij wilde graag een held zijn. 731 01:24:38,460 --> 01:24:44,933 De held die Blauwbaard vermoordt en het meisje bevrijdt. 732 01:24:45,940 --> 01:24:52,698 De vader zei dat Dind� de laatste tijd heel veel zong. 733 01:24:52,860 --> 01:24:54,976 Dat deed hij daarvoor nooit. 734 01:24:55,140 --> 01:25:00,533 Waarom zou zo'n arme schooier dat opeens doen? 735 01:25:11,820 --> 01:25:13,299 Binnen. 736 01:25:16,300 --> 01:25:17,858 Commissaris. -Gallo. 737 01:25:18,860 --> 01:25:22,216 Kom binnen. Heb je nog nieuws over Alfonso Aric�? 738 01:25:23,980 --> 01:25:27,529 Helemaal niets. Ik heb hem niet kunnen vinden. 739 01:25:27,700 --> 01:25:33,696 Zijn buren hebben hem al een week niet gezien. Dat gebeurt wel vaker. 740 01:25:33,860 --> 01:25:40,413 Maar ik wil nog wel eens gaan kijken. -Voorlopig hoeft dat niet. 741 01:25:40,580 --> 01:25:43,413 Weet u het zeker? -Ja. Ga maar. 742 01:25:43,580 --> 01:25:46,652 Als ik je nodig heb, roep ik je. -Zoals u wilt. 743 01:25:57,540 --> 01:25:59,895 Cingoli, Montalbano hier. 744 01:26:00,060 --> 01:26:04,611 Hoe is het met jou? -Goed. Ik wil je om een gunst vragen. 745 01:26:04,780 --> 01:26:10,730 Zeg het eens. -Kun je me helpen met een tap? 746 01:26:13,020 --> 01:26:17,855 Mimi, is Fazio er nog niet? -Hij is voor controle naar de cardioloog. 747 01:26:18,020 --> 01:26:22,332 Hij komt zo. Bel als je me nodig hebt. -Ok�. 748 01:26:25,660 --> 01:26:27,651 Een koffie voor u. 749 01:26:28,660 --> 01:26:30,332 Dank u. -Graag gedaan. 750 01:26:30,500 --> 01:26:31,979 Ga met mama mee. 751 01:26:39,500 --> 01:26:47,293 Als je wilt, mag je weer naar huis. -Dat is goed nieuws. 752 01:26:47,460 --> 01:26:54,889 Dan ga ik het liefst nu meteen. Het is nog licht. Dan is het niet zo eng. 753 01:26:56,580 --> 01:27:01,529 Ik kan haar wel brengen. -Bij onraad bel je me, akkoord? 754 01:27:02,620 --> 01:27:06,613 Ik ben nooit bang. Er is ook niets meer om bang voor te zijn. 755 01:27:06,780 --> 01:27:12,537 Wat dacht je van Alfonso Aric�? Misschien duikt hij zomaar weer op. 756 01:27:13,540 --> 01:27:19,376 Voor die klantadressen van Piccolo? -Die kunnen een fortuin waard zijn. 757 01:27:23,180 --> 01:27:29,779 Maar morgen laat ik ze ophalen. Dan hoef jij je geen zorgen te maken. 758 01:27:29,940 --> 01:27:32,454 Goed? -Dank u. 759 01:27:33,820 --> 01:27:37,017 Wat wil je doen? -Naar huis. 760 01:27:37,180 --> 01:27:40,490 Bedankt dat u zich zorgen om me maakt. 761 01:27:50,860 --> 01:27:53,693 Hallo? -Ik heb Cimbali onder de knop. 762 01:27:53,860 --> 01:27:56,010 Verbind ik hem door? -Ja. 763 01:27:57,180 --> 01:28:00,855 Cingoli, wat heb je voor me? -Het meisje heeft gebeld. 764 01:28:01,860 --> 01:28:03,657 Een man nam op. 765 01:28:03,820 --> 01:28:09,019 Zij zei dat ze thuis was en dat ze twee dingen voor hem had. 766 01:28:10,300 --> 01:28:14,213 Hij zei dat hij kort na middernacht zou komen. 767 01:28:14,380 --> 01:28:19,170 Dank je, Cingoli. Je bent weer van onschatbare waarde. 768 01:28:22,460 --> 01:28:28,376 Gallo, Patern�, ga thuis wat eten en kom hier dan terug. 769 01:28:28,540 --> 01:28:30,929 Vannacht hebben we dingen te doen. 770 01:28:31,100 --> 01:28:33,455 Wat dan? -Dat vertel ik straks. 771 01:28:34,820 --> 01:28:39,132 Is er nieuws over Piccolo? -Wat zei de dokter? 772 01:28:40,140 --> 01:28:42,654 Kan ik u even spreken? -Ja. 773 01:28:57,100 --> 01:29:01,810 Ik kom mijn ontslag indienen. Ik moet met pensioen. 774 01:29:06,940 --> 01:29:12,617 Zo opeens? -Niet echt. 775 01:29:14,900 --> 01:29:19,496 De dokters hadden meteen al gezegd dat ik thuis moest blijven. 776 01:29:19,660 --> 01:29:24,336 Maar dat kan ik niet. -En dus bleef je doorwerken. 777 01:29:24,500 --> 01:29:30,291 Je deed net of er niets mis was. Heel goed gedaan. 778 01:29:34,220 --> 01:29:39,738 Ik schrok vandaag van de testresultaten. Die waren niet goed. 779 01:29:44,340 --> 01:29:45,819 Ik begrijp het. 780 01:29:47,980 --> 01:29:54,772 Het ziekenhuis heeft al een bericht naar het hoofdkantoor gestuurd. 781 01:29:55,980 --> 01:29:58,972 Maar ik wilde het u liever zelf vertellen. 782 01:30:00,460 --> 01:30:02,132 Daar ben ik blij om. 783 01:30:05,060 --> 01:30:08,370 Fazio, je weet hoe erg ik dit vind. 784 01:30:10,100 --> 01:30:12,375 Maar we hebben geen keus. 785 01:30:17,980 --> 01:30:21,768 Bent u de zaak-Piccolo aan het afsluiten? 786 01:30:24,580 --> 01:30:32,498 Ja. Als alles goed gaat, is het vannacht voorbij. 787 01:30:33,820 --> 01:30:37,779 Ik hou er niet van om dingen niet af te maken. 788 01:30:38,780 --> 01:30:45,936 Daarom wil ik meehelpen aan de arrestatie van Dind�'s moordenaar. 789 01:30:46,100 --> 01:30:50,412 Geen sprake van. Aandringen heeft geen zin. 790 01:30:51,900 --> 01:30:55,859 Wat zeg ik tegen je vrouw en zoon? 791 01:30:56,020 --> 01:30:58,693 Dat Dind�'s moordenaar gepakt is. 792 01:31:02,180 --> 01:31:03,932 Alstublieft. 793 01:31:08,260 --> 01:31:12,094 Neem Gallo's plaats. Je blijft in de auto en doet niets. 794 01:31:13,100 --> 01:31:17,173 Dat moet je me beloven. -Dat beloof ik. 795 01:31:18,820 --> 01:31:20,333 Goed dan. 796 01:31:22,180 --> 01:31:24,011 Dank u wel. 797 01:31:36,780 --> 01:31:38,293 H�, Livia. 798 01:31:40,900 --> 01:31:43,414 Hallo, Salvo. -Papa. 799 01:31:44,900 --> 01:31:52,409 Je vader was in de buurt. -Je nam je telefoon steeds niet op. 800 01:31:59,260 --> 01:32:03,412 Zullen we naar Calogero? -Ik kan niet. 801 01:32:03,580 --> 01:32:08,176 Ik eet even snel iets en dan moet ik weer weg. Het is belangrijk. 802 01:32:08,340 --> 01:32:10,171 Kan dat niet later? -Nee. 803 01:32:11,260 --> 01:32:16,129 Geeft niets. Dan doen we het een volgende keer. 804 01:32:17,140 --> 01:32:21,577 Ik heb je in elk geval gezien. Dat doet me plezier. 805 01:32:23,140 --> 01:32:30,091 Kom mijn wijngaarden eens bekijken. Jij bent er ook nooit geweest. 806 01:32:32,940 --> 01:32:38,572 Ik ben blij dat ik gekomen ben. Zo heb ik je prachtige vriendin ontmoet. 807 01:32:39,580 --> 01:32:43,937 Livia, bedankt voor de gastvrijheid. Mag ik je omhelzen? 808 01:32:45,140 --> 01:32:46,732 Dank je. 809 01:32:47,740 --> 01:32:49,696 Je komt langs, h�? 810 01:32:49,860 --> 01:32:51,851 We komen. -Dank je. 811 01:32:52,020 --> 01:32:55,535 Zal ik je uitlaten? -Ja. Dank je, Livia. 812 01:33:09,500 --> 01:33:15,018 Waar wachten we op? -Op Aric�, Piccolo's bloedhond. 813 01:33:16,020 --> 01:33:20,457 Komt Aric� hierheen? -Het is een veronderstelling. 814 01:33:20,620 --> 01:33:23,657 Maar ik krijg steeds meer aanwijzingen. 815 01:33:23,820 --> 01:33:30,419 Grazia kwam hier op haar vijfde. Later werd ze de minnares van haar oom. 816 01:33:31,460 --> 01:33:34,418 Hij was seksverslaafd. Grazia haatte hem. 817 01:33:35,420 --> 01:33:38,332 Hij hield haar praktisch gevangen. 818 01:33:38,500 --> 01:33:42,857 Haar enige hoop was de enige persoon die regelmatig langskwam. 819 01:33:43,020 --> 01:33:45,853 Alfonso Aric�. -Bloedhond. 820 01:33:47,580 --> 01:33:51,493 Er ontstond een geheime relatie tussen hem en Grazia. 821 01:33:52,580 --> 01:34:00,214 Ze wilden Gerlando vermoorden, zijn geld erven en zijn zaak voortzetten. 822 01:34:00,380 --> 01:34:04,771 Ze hadden 'n derde persoon nodig om niet zo in het oog te springen. 823 01:34:04,940 --> 01:34:07,659 Die arme Dind�. -Het was Grazia's idee. 824 01:34:10,900 --> 01:34:13,972 Ze begon hem in te palmen. -Hij viel ervoor. 825 01:34:14,980 --> 01:34:20,737 Toen hij smoor was, zei ze dat ze niets kon doen omdat de oom haar vasthield. 826 01:34:22,060 --> 01:34:27,088 Dind� wilde rechtvaardigheid. Zij haalde hem over om Gerlando te vermoorden. 827 01:34:28,100 --> 01:34:30,853 Aric� zorgde voor het pistool. 828 01:34:31,020 --> 01:34:38,051 De afgesproken nacht liet Grazia de deur open en vrijde met haar oom. 829 01:34:38,220 --> 01:34:43,613 Zo verzekerde ze zich ervan dat Dind� zou schieten. 830 01:34:44,620 --> 01:34:46,815 En dat gebeurde vervolgens ook. 831 01:34:47,340 --> 01:34:51,299 Maar hij besefte opeens wat hij had gedaan. 832 01:34:51,460 --> 01:34:55,612 Hij werd gek en begon met dingen te smijten. 833 01:34:55,780 --> 01:34:59,250 De schilderijen, het beeldje... Toen vluchtte hij. 834 01:34:59,420 --> 01:35:03,811 Grazia was bang dat Dind� alles zou vertellen. 835 01:35:03,980 --> 01:35:09,179 Ze opende de la, pakte het pistool en schoot de jongen neer. 836 01:35:10,180 --> 01:35:17,814 Als Dind� zichzelf wilde aangeven, waarom vroeg hij dan niet om hulp? 837 01:35:18,820 --> 01:35:22,290 Zodra die kogel hem raakte, werd hij volwassen. 838 01:35:23,540 --> 01:35:27,010 Dat snap ik niet. -Eerst was hij een verliefd joch. 839 01:35:27,180 --> 01:35:31,571 Opeens besefte hij dat hij zich tot moord had laten overhalen. 840 01:35:31,740 --> 01:35:34,652 Die kogel raakte niet alleen zijn lichaam. 841 01:35:36,020 --> 01:35:40,696 Door die kogel zag hij Grazia's verraad. En dus wilde hij sterven. 842 01:35:41,700 --> 01:35:49,414 Grazia en Aric� wilden hem vast sowieso opruimen. 843 01:35:50,420 --> 01:35:55,494 Misschien. Dus Grazia zag Dind� wegrennen. 844 01:35:55,660 --> 01:36:01,212 Ze deed 't licht op de binnenplaats aan, zag bloed. Hoe erg 't was, wist ze niet. 845 01:36:01,380 --> 01:36:05,976 Daardoor maakte ze de enige fout in het verder geniale plan. 846 01:36:06,980 --> 01:36:11,735 Ze ging naar het kantoor van haar oom en pakte al het geld uit de kluis. 847 01:36:12,740 --> 01:36:15,129 Ze liet een paar biljetten liggen. 848 01:36:16,740 --> 01:36:23,293 En dan het pistool. Dind� heeft het waarschijnlijk niet meegenomen. 849 01:36:24,300 --> 01:36:30,455 Grazia was bang dat het naar Aric� zou leiden en verstopte het in huis. 850 01:36:31,500 --> 01:36:36,051 Wij hebben alleen de slaapkamer en het kantoor doorzocht. 851 01:36:37,060 --> 01:36:41,736 Hoe weet u dat van het pistool? -Het is een vermoeden. 852 01:36:41,900 --> 01:36:45,609 En ik heb Gerlando's telefoon laten aftappen. 853 01:36:45,780 --> 01:36:52,094 Grazia belde Aric� direct en zei dat ze twee dingen voor hem had. 854 01:36:52,260 --> 01:36:54,820 Het pistool en het geld, denk ik. 855 01:36:55,460 --> 01:37:03,140 Nu kunnen we alleen maar wachten. Ze zullen het eerst wel even vieren. 856 01:37:04,140 --> 01:37:09,168 Zodra Aric� weer vertrekt, arresteren we hem. 857 01:37:09,860 --> 01:37:16,698 Commissaris, wat voel ik me een oen. Ik had meteen medelijden met haar. 858 01:37:16,860 --> 01:37:24,813 Ik heb haar bij mijn kinderen gelaten. -Je had dit niet kunnen weten. 859 01:37:24,980 --> 01:37:28,734 Nee, ik ben achterlijk. Wat een enorme idioot. 860 01:37:29,740 --> 01:37:31,571 Stil. Daar komt iemand. 861 01:37:32,580 --> 01:37:35,094 Dat is hem. 862 01:37:37,260 --> 01:37:41,890 Fazio, je komt niet uit de auto. Patern�, kom mee. 863 01:38:31,940 --> 01:38:35,455 Aric� neemt z'n tijd wel. Hij is al twee uur binnen. 864 01:38:35,620 --> 01:38:38,088 Hij moet hier sowieso langs. 865 01:38:47,660 --> 01:38:49,332 Ben je er klaar voor? 866 01:38:59,300 --> 01:39:00,779 Stop. Politie. 867 01:39:02,340 --> 01:39:03,853 Halt. 868 01:39:10,060 --> 01:39:12,620 Stoppen. 869 01:39:15,940 --> 01:39:17,896 Hij ontsnapt. 870 01:39:22,500 --> 01:39:24,377 Fazio... 871 01:39:24,540 --> 01:39:26,337 Jij naar Aric�. 872 01:39:26,500 --> 01:39:28,092 Fazio... 873 01:39:29,340 --> 01:39:32,810 Fazio, gaat het? -Ja, ja. Wat een klap. 874 01:39:32,980 --> 01:39:35,369 Hebben jullie hem? -Ja. Hoe gaat het? 875 01:39:35,540 --> 01:39:40,170 Goed. Ik ben de auto niet uit geweest. -Jezus, Fazio. 876 01:39:40,340 --> 01:39:44,379 Vanwaar die haast, Aric�? En wat hebben we hier? 877 01:39:45,940 --> 01:39:47,373 Eens kijken. 878 01:39:48,380 --> 01:39:54,489 Kijk nou. Een pistool en geld. Goed zo. Nu ben je het haasje. 879 01:39:54,660 --> 01:39:59,495 Ik heb dit plan niet bedacht. -O nee? 880 01:40:30,380 --> 01:40:35,408 Gaat het echt goed, Fazio? -Ja hoor. Ik ben toch geen kind? 881 01:40:35,580 --> 01:40:38,890 Geen zorgen. Anders wordt u zelf nog ziek. 882 01:40:39,900 --> 01:40:46,851 Vanaf morgen blijf je thuis. -Mag ik mijn spullen ook niet ophalen? 883 01:40:47,020 --> 01:40:54,017 Doe niet zo na�ef. Haal je spullen op en ga dan iemand anders lastigvallen. 884 01:41:00,900 --> 01:41:02,413 Alstublieft. 885 01:41:04,780 --> 01:41:06,452 En deze. 886 01:41:08,060 --> 01:41:10,620 Ik heb het al jaren niet gebruikt. 887 01:41:10,780 --> 01:41:16,377 De laatste keer was in de lucht, voor de lol. Hij doet het vast nog. 888 01:41:19,380 --> 01:41:22,417 Welterusten, commissaris. 889 01:41:25,100 --> 01:41:27,170 Welterusten, Fazio. 890 01:42:22,580 --> 01:42:24,889 Heb jij een beetje geslapen? -Ja. 891 01:42:26,140 --> 01:42:30,372 Jij zult wel kapot zijn. -Ik ben al over de slaap heen. 892 01:42:36,300 --> 01:42:40,737 Mijn vader was blij je te ontmoeten. 893 01:42:40,900 --> 01:42:42,379 Hij wilde graag praten. 894 01:42:43,740 --> 01:42:48,575 Over jullie gecompliceerde band. -Gecompliceerd? 895 01:42:49,620 --> 01:42:54,740 Hij had gehoopt dat jullie elkaar meer zouden zien nu je terug bent. 896 01:42:54,900 --> 01:42:58,734 Hij begreep ook dat hij de eerste stap moest zetten. 897 01:43:00,580 --> 01:43:05,449 Hij voelt zich schuldig dat hij je alleen heeft gelaten na de dood van je moeder. 898 01:43:08,380 --> 01:43:11,850 Ik was niet alleen. Ik woonde bij mijn oom en tante. 899 01:43:13,380 --> 01:43:16,656 Hij zei dat hij destijds heel druk was met werk. 900 01:43:18,100 --> 01:43:22,252 En dat je er kapot van was toen je van die andere vrouw hoorde. 901 01:43:29,020 --> 01:43:32,012 Het is niet precies gegaan zoals hij heeft gezegd. 902 01:43:33,980 --> 01:43:37,211 Toen ik klein was, miste ik mijn vader enorm. 903 01:43:38,580 --> 01:43:42,493 Op een dag besloot ik niet naar school te gaan. 904 01:43:43,500 --> 01:43:47,334 Ik ging hem in Syracuse opzoeken. Daar werkte hij. 905 01:43:49,900 --> 01:43:52,209 Dat was het slechtste idee ooit. 906 01:43:53,860 --> 01:43:56,772 Wat ik aantrof, had ik niet verwacht. 907 01:43:57,980 --> 01:44:00,699 Heeft hij je aan die vrouw voorgesteld? 908 01:44:02,740 --> 01:44:06,449 Hij had niet zomaar een relatie. 909 01:44:07,580 --> 01:44:12,893 Hij woonde samen met een vrouw die al twee kinderen had. 910 01:44:13,900 --> 01:44:18,849 Hij had een gezin gevonden, nadat hij dat in Vigata had verloren. 911 01:44:24,660 --> 01:44:26,457 Dat spijt me. 912 01:44:30,540 --> 01:44:36,570 In het begin haatte ik hem. Hij had de herinnering aan m'n moeder verraden. 913 01:44:38,580 --> 01:44:41,538 Maar toen ik er beter over nadacht.... 914 01:44:41,700 --> 01:44:45,534 begreep ik dat ik zelf verraden en gekwetst was. 915 01:44:46,900 --> 01:44:50,256 Hij had me opzij gezet voor een stel vreemden. 916 01:44:52,340 --> 01:44:58,575 Op een dag overleed die vrouw en haar kinderen gingen elders wonen. 917 01:44:59,580 --> 01:45:03,255 Hij kwam terug naar Vigata alsof er niets gebeurd was. 918 01:45:03,580 --> 01:45:06,253 En nu is hij bang om alleen te blijven. 919 01:45:09,340 --> 01:45:11,456 Met de jaren worden we broos. 920 01:45:13,020 --> 01:45:16,774 Is dat nou zo erg? -Op zich niet. 921 01:45:20,620 --> 01:45:24,408 Maar ik heb nog medelijden met het jongetje in mij. 922 01:45:25,420 --> 01:45:29,936 Ik kan het hem niet vergeven dat hij dat niet kon opbrengen. 923 01:45:43,620 --> 01:45:48,455 Mag ik, commissaris? -Kom binnen, Fazio. 924 01:45:49,620 --> 01:45:54,091 Ik kom nog even dag zeggen. -Dat was een goed idee. 925 01:45:54,260 --> 01:45:57,809 Je hebt je zoon meegebracht. Kom toch binnen. 926 01:45:58,820 --> 01:46:00,333 Hoe gaat het? -Goed. 927 01:46:00,500 --> 01:46:04,129 Hij is hier even op verlof. Nu gaat hij terug naar Rome. 928 01:46:04,300 --> 01:46:11,092 Over twee weken leg ik de eed af. Dat wordt wat. Pap is zo emotioneel. 929 01:46:11,260 --> 01:46:14,297 Dat soort emoties doen geen kwaad. 930 01:46:15,300 --> 01:46:18,212 Mijn zoon wilde u iets vragen. 931 01:46:19,300 --> 01:46:21,860 Nee pap, laat nou maar. 932 01:46:22,020 --> 01:46:26,218 Vragen kan geen kwaad. -Doe ik ook nog mee? 933 01:46:28,780 --> 01:46:31,658 Laat nou. -Dan vraag ik het wel. 934 01:46:31,820 --> 01:46:38,817 Giuseppe wilde eigenlijk graag mijn plek overnemen. 935 01:46:38,980 --> 01:46:42,859 Als u dat ook wat lijkt... -Ik zei toch: Laat maar? 936 01:46:43,020 --> 01:46:46,899 Ik zeg toch niets verkeerds? -Inderdaad. 937 01:46:47,060 --> 01:46:52,771 Ik weet dat je een goede jongen bent. Ik zal het op het hoofdkantoor vragen. 938 01:46:53,780 --> 01:46:55,372 Echt? -Ja. 939 01:46:56,900 --> 01:46:58,413 Dank u, commissaris. 940 01:46:58,580 --> 01:47:02,289 Als je maar niet net zo'n lastpak bent. -Beloofd. 941 01:47:03,460 --> 01:47:06,657 Beloofd? -Ja. 942 01:47:08,540 --> 01:47:12,328 Perfect. Nee, iets dichter bij elkaar. 943 01:47:14,340 --> 01:47:16,695 Zo ja. Zo staat iedereen erop. 944 01:47:19,740 --> 01:47:21,492 Meneer, iets die kant op. 945 01:47:22,900 --> 01:47:24,379 Goed zo. 946 01:47:25,420 --> 01:47:30,255 Huil je, Catarella? -Ik kan niet tegen afscheid nemen. 947 01:47:30,420 --> 01:47:33,571 Heeft u toevallig een kleenex? -Een wat? 948 01:47:33,740 --> 01:47:35,776 Een papieren zakdoekje. 949 01:47:38,020 --> 01:47:40,170 Hier. -Dank u, commissaris. 950 01:47:40,340 --> 01:47:41,898 Zijn jullie zover? 951 01:47:45,780 --> 01:47:47,259 Ja.